"معايير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padrões
• parâmetros
• medidas
• princípios
• normas
• critérios
• nível
• exigente
• padrão
• valores
• fasquia
• critério

Chamar "absoluto" a uma coisa, na ciência, significa que não se usam padrões arbitrários na sua medição.
أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم في قياسه.

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

Como Madre Confessora, jurei garantir os mais elevados princípios de justiça. O crime de traição ameaça a própria justiça.
أقسم على تنفيذ معايير العادلة جريمة الخيانة ، تهدد العدالة نفسها.

A vida não é sobre aceitar as normas falocêntricas da sociedade.
لقد أسقط الحرف الناقص منذ سنوات لأتفق مع معايير المجتمع

Mas para criar aquele programa o FBI usou critérios de idade.
ولكن لإنشاء ذلك البرنامج تحتاج المباحث الفيدرالية معايير عمرية محددة

2% de crescimento quadruplica o nível de vida nos próximos 70 anos
اثنين في المئة نمو يضاعف أربعة مرات معايير المعيشة الخاصة بك في سبعين عاماً.

Asseguro-vos que os produtos VSI têm o mais exigente padrão de segurança da indústria.
أضمن لك بأن منتجات الشركة تتقيّد بأعلى معايير السلامة في الصناعة

Como várias pessoas por aqui, ele mantinha-me num padrão mais elevado.
مثل الكثيرين هنا لقد قام بالتعامل معي ضمن معايير أعلى

A vontade de aprender e de trabalhar para executar um desafio são valores base para recrutarmos.
إن التعطش للتعلم والعمل الجاد لمواجهة التحديات هي معايير التوظيف التي نعتمدها.

Apresentámos um decreto onde exigimos padrões de segurança sobre brinquedos importados.
نحن نتبنى مشروع قانون تطبيق معايير السلامة على الألعاب المستوردة

Se os padrões de proteção não mudarem, preferimos que o dinheiro seja gasto em algo mais eficaz.
لذا إن لم تتغير معايير الحماية.. سنفضل أن يذهب هذا المال لشيء آخر أكثر فاعلية

A ASL divide-se em muitos parâmetros gramaticais diferentes.
تُقسم لغة الإشارات لعدة معايير نحوية مختلفة.

Porque, como você sabe, o comando PK tem parâmetros claros sobre contato com formas de vida não-classificadas
لأنه كما تعلمين قيادة حفظ السلام لديها معايير واضحه جداً بشأن الاتصال مع أشكال الحياة الفضائيه غير المصنفة

Temos de começar a tomar medidas de emergência para tentar manter estável a temperatura da Terra?
هل ينبغي أن نبدأ معايير طوارئ لمحاولة الحفاظ على درجة الحرارة مستقرة على الأرض؟

Esta é uma situação única na história do nosso país, que exige medidas únicas.
إنه موقف نادر في تاريخ هذه البلاد يحتاج إلى معايير خاصة

Aos rapazes não, doutor. Tenho os meus princípios.
لا، الصبيان أبداً أيها الطبيب كان عندي معايير

Porque eu tenho princípios. Vocês são uns vendidos.
لأن لديّ معايير محددة أنت يا قوم عاهرات

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Não é baseado nos mesmos critérios dos filmes vulgares.
إنها ليست مستنده على نفس معايير الأفلام العادية

Muitos países no mundo precisam de elevar o padrão do nível de vida.
يوجد العديد من المناطق في العالم حيث يجب وضع معايير للعيش.

Esta cama é mais exigente do que aquela.
هذا السرير لديه معايير اعلى من ذلك

Hoje, dirigimos o maior programa do mundo de lavagem de mãos, segundo qualquer padrão de saúde pública.
اليوم ندير أكبر برنامج لغسيل الأيدي في العالم بأي معايير للصحة العامة.

Este robô nunca atingirá os valores ambientais exigidos.
هذا الآلي لا يتفق مع معايير الإنبعاثات الحرارية

Colocaste a fasquia tão alta que nenhuma mulher chega aos teus calcanhares.
لأنك تضعين معايير صعبة جداً على جميع النساء الأخريات لا يوجد إحداهن ممكن أن ترقى لتطلعات أمي

E para simplificar o processo, decidi mapear um critério científico.
ولأسهل الأمرعلى نفسي قليلاً قررت أن أضع خريطة معايير علمية.