"معتمدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certificado
• sozinha
• depender
• dependente

Qualquer pessoa que tenha uma ligação à Internet e vontade de aprender, pode aceder a estes óptimos cursos de excelentes universidades e receber um certificado no final.
أي شخص لديه اتصال لشبكة الانترنت والرغبة في التعلم يمكنه الانضمام إلى هذه الفصول الرائعة. من جامعات مرموقة والحصول على شهادة معتمدة عند اتمامها.

certificado FDA para gripes e e uma graduação em sintomas do corpo.
شهادتي معتمدة في الكحة والبرد وأستاذ فى أعراض الإغاثة وأنت أين تخرجت؟

Então, ele vê uma jovem e bela violoncelista que vive sozinha, apadrinha essa jovem artista...
اهه لذا , هذه عازفة الكمنجة الصغيرة الجميلة من , بشكل اساسي تعيش معتمدة على نفسها

Faria sentido se não conseguisses aguentar-te sozinha.
سيكون الامر افضل لو انك لم تكوني معتمدة على نفسك

Todas as nossas vidas podem depender em encontrar e destruir o Malum.
... كل حياتنا معتمدة على أيجاد المالوم وتحطيمه.

Se eu acordar, mas depender de respiradores ou tubos, desliga a máquina também.
لو استيقظت فعلاً، لكنني كنت معتمدة على أجهزة تنفّس أو أنابيب افصلوا عني أجهزة الدّعم حينها أيضاً - أتعرفين؟

Mas ela ficou totalmente dependente de mim, e durante 18 anos cuidei dela.
لكنها أصبحت معتمدة بالكامل علي ولـ 18 سنة أهتممت بها

40 anos de casamento é muito tempo, deixa-nos muito dependente.
حسنا,40 عام من الزواج وقت طويل تجعلك معتمدة على الآخرين بشدة

Os diamantes têm certificado da GIA, classe VVS dois quilates cada.
إن ألماساته معتمدة من قبل الجايا وتزن حوالي القيراطان

Preciso de alguém certificado.
أحتاج إلى ممرضة معتمدة في المدرسة طيلة الوقت

Mas queriam as minhas notas num certificado oficial da escola.
"لكنّهم كانوا يريدون تقديراتي على شهادات أصليّة من مدرسة معتمدة."

É um drogado e um imbecil certificado.
إنه مدمن مخدرات ومراهق بشهادة معتمدة

Estava a preparar-me para caminhar sozinha, ali naquele lugar.
كنت أتدرب على المشي معتمدة على نفسي في ذلك المكان

Por favor. Vou para todo o lado sozinha, obrigada.
رجاءً , يمكنني الذهاب بين هنا و هناك معتمدة على طاقتي

mas ela veio aqui sozinha.
ولكنها هي اتت الى هنا معتمدة على نفسها

Vossas vidas podem depender disso.
فحياتكم معتمدة على ما سيعرض

E pode deixar o trabalho, mas depois toda a família estará dependente do Estado.
وتستطيعين أن تستقيلي من عملك ولكن عائلتكِ معتمدة عليكِ

Hábito sete: Ser totalmente dependente.
العادة السابعة: كوني معتمدة بالكلية.

Todos estes hábitos, em conjunto, reprimem as mulheres, enchem-na de medos e tornam-na totalmente dependente dos homens para sobreviverem, Isto permite que o sistema do poder masculino continue.
إذن كل هذه العادات مجتمعة تحطم المرأة، تملؤها بالخوف وتجعلها معتمدة بالكلية على الرجل من أجل نجاتها، وهذا ما يسمح لنظام قوة الرجل بالاستمرار.