"معصوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vendados
• venda
• vendado
• cegas
• tapados

Alguma vez conduziu um carro com os olhos vendados a 220 Km/h?
هل قمت بقيادة سيارة معصوب العينين بسرعة 150 ميلا في الساعة؟

Pode desmontar um tractor e voltar a montá-lo de olhos vendados.
يمكنهُ أن يفكك المقطورة الزراعية، ويعيدُ تركيبها وهو معصوب العينين.

Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Pois, não deveria haver um de nós a não usar uma venda?
أجل، ألاّ يجب أن يكون واحداً منا غير معصوب العينين ؟

Ela achava-me engraçado, mas só se encontrava comigo se eu usasse uma venda.
ظنت انني ظريف و لكنها كانت تلاقيني فقط أن كنت معصوب العينيين

É só um candeeiro. Se estivesses vendado nem darias pela diferença.
إنه مجرد مصباح، إذا كنت معصوب العينين فلن تلاحظ الفرق

Não vou avançar às cegas porque tem um problema de paciência.
أنا لن أذهب معصوب العينين لأنّك قليل الصبر

Há dois anos atrás, por aposta, ele conduziu 2 km com os olhos vendados.
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين

Um tipo foi encontrado morto em casa. De olhos vendados e estrangulado com uma corda de piano.
رجل وجد ميتاً في بيته، معصوب العينين ومخنوق بسلك البيانو

Está bem, preciso de um voluntário para subir a esta caixa, de olhos vendados, que se deixe cair para o apanharmos.
حسنا إذا أريد متوّعا ليقف على هذا الصندوق معصوب العينين ، ثم يسقط لنمسكه نحن

Seguiria um homem como tu para combate de olhos vendados.
رجلٌ مثلك, سأتبعه لارض المعركة وانا معصوب العينيْن

És tão bom como disseste. Devias tentar de os olhos vendados.
أنتَ حقاً جيد كما قلتَ, يجب أن تجرب و أنتَ معصوب العينين

- Reconheceu-me. - Reconhecê-la-ia de olhos vendados.
ـ تعرفت علىّ ـ أستطيع أن أتعرف عليكِ معصوب العينين

Mas depois quando ela começar a desabotoar-te as calças enquanto és forçado a conduzir com uma venda nos olhos pela autoestrada, com uma arma apontada ao teu...
ولكن عندما بدأت بفك أزرار البنطال بينما أنت مُرغم على القياده معصوب العينين على الطريق السريع .. والمسدس موجه الى

Um membro de cada casal usará este fato protetor, que inclui a venda.
واحد من كل زوجين سيقوم بإرتداء بدلة واقيه وهو معصوب العينين

Não posso fazer nada através da venda, mas, conheço aquela voz.
أنا لا يمكن أن تجعل أي شيء من خلال معصوب العينين، ولكن أنا أعلم أن صوت.

Eles mais logo vão levar-me para um lugar especial, e preciso de usar uma venda nos olhos.
إنهم سيرسلونني لمكان مميز في وقت لاحق، ويجب أن أكون معصوب العينين.

Estava vendado todo o caminho para o esconderijo. Não era tão longe.
لقد كنت معصوب العينين طوال الطريق الى السجن,لم يكن بهذا البعد

Mas, privação sensorial, ser vendado, nariz fechado, ouvidos tapados...
ولكن معصوب العينين انفي مقفل سمعي لا يعمل

E se eu ficasse louco seria o mesmo que voar às cegas.
اذا أمكننى الطيران وأنا معصوب العينين

Vou conduzir a memória do Brandt para ti, mas vou conduzir às cegas, então vais ter que me guiar.
سأقود ذكريات (براندت) لكِ لكنني سأقود معصوب العينين عليكِ أن تقوديني