"مغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair
• de saída
• partir
• ir embora
• partindo
• vou-me embora
• indo
• de partida
• vai embora
• vai-se embora

Não fico aqui fechado como uma ratazana. Vim cá para me casar! Vou sair!
لم أرغب في التواجد في هذا المكان لقد أتيت إلى هنا لأجل الزواج فقط, أنا مغادر

E quando eu estava a sair os dois seguranças estavam à porta e vieram falar comigo.
وكنت مغادر. حارسا أمن استوقفوني، وأرادا التحدث معي.

Não há forma de te dizer isto sem parecer um idiota, mas estou de saída para o aeroporto e provavelmente não vou regressar.
يجب ان تعلم هذا انى لن ارجع كما فى الماضى سيئا ولكن انا مغادر

O comboio vai partir, vens?
القطار مغادر ياصاحب لائحة الانتظار ، هل ستاتي ؟

Ouve, se parecer que estou a ficar mais pequeno, isso é porque estou a ir embora.
إسمع.. إذا أنا بدوت صغيرا هذا بسبب أنني مغادر

Não será necessário, asseguro-lhe. Estou partindo.
.ذلك لن يكون ضرورياً, أؤكد لك أنا مغادر

Óptimo. vou-me embora. Pode deixar que eu encontro a saída.
حسناً , أنا مغادر سوف أريك نفسي وأنا خارج

E eu sei que te tens sentido estressado, e parte de mim está realmente feliz por tu ires sair, mas...
وأعلم أنك كنت تشعر بالإرهاق وجزء منِّي سعيد فعلاً لأنك مغادر ولكن..

O tipo que vi a sair roubou a espada e escondeu-se neste quarto quando accionou a bomba.
-الشخص الذي تقريبا رأيته ؟ الشخص الذي رأيته مغادر لابد انه سرق السيف واختبأ في تلك الغرفة

Bem, faça o que fizer, Eu acho que sair daqui.
لقد عدت للتو للتحذير. أنا مغادر.

Vais sair daqui?
أنت مغادر من هنا؟

Assinei os formulários e estou de saída com o meu novo médico. Mna.
لا حاجة لذلك, لقد وقعت على نماذجكِ, وأنا مغادر مع طبيبي الجديد

Olá, querida. Não, estava de saída.
مرحبا، عزيزتى لا، انا مغادر لتوى

Não precisas de dizer nada, porque estou de saída.
،لست بحاجة لقول أي شيء لأني مغادر

Vai partir o número 49 da Amtrak com paragens em Cleveland, Toledo,
محطه امتراك رصيف 49 الان القطار مغادر

Mas se quiseres viver, despacha-te, que estou prestes a partir.
لكن أذا كنت تريد توصيلة فأسرع أنا مغادر

Ele ligou-me para dizer que está a ir embora e que você nunca vai acha-lo.
لقد إتصل بي ليخبرني أنه مغادر وقد أختفى فأنت لن تجده أبداً

Não, ele não está, porque já está partindo, todos estamos.
- لا، لا يحاول، لأنه مغادر -

Não, vai embora. Escuta. vou-me embora.
لا اذهب اسمع ان مغادر انها اخر فرصه تعالى معى الى سياتل

Ele me ligou para dizer que está indo embora e você nunca vai acha-lo.
لقد إتصل بي ليخبرني أنه مغادر وقد أختفى فأنت لن تجده أبداً

- de partida tão cedo?
هل انت مغادر مبكراً ؟

Jace, preciso de ti. O mundano vai-se embora.
جيس، انا اريدك البشري مغادر