"مغرمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apaixonada por
• gosta
• apaixonada pelo
• amo
• amas
• amava
• gosto
• louca por
• estou apaixonada
• está apaixonada
• gostava
• apaixonar
• apaixonado por
• apaixonar-te por
• caidinha

Mas agora estás apaixonada por mim e isso assusta-te.
لكنك الآن مغرمة بي وهذا يخيفك قليلاً، لا؟

Tinha acabado de perder o marido e enquanto falava dele e do casamento, por mais que quisesse, não estava apaixonada por ele.
فقدَتْ زوجها للتو، و بينما كانت تتحدّث عنه و عن زواجها، بالرغم مِن رغبتها الكبيرة، إلّا أنّها لم تكن مغرمة.

Já sei. É simples. começa quando estais apaixonada por mim.
أعرف إنها بسيطةستبدأ حينما تكونين مغرمة بي

Você gosta mais de Richard do que de mim, só que não sabe.
انا متأكد أنكِ مغرمة بريتشارد أكثر منى اذا كنتِ تعرفين هذا فقط

Eu vejo o rosto de uma mulher... apaixonada pelo gajo que se vai atirar do precipício a 100 km/h
أرى امرأة مغرمة برجل على وشك القيادة نحو منحدر بسرعة 60 ميلا في الساعة

Não o amo nem nada, é apenas físico.
ليس الأمر وكأنني مغرمة به لكنه مجرد إعجاب جسدي

É certo que ela está apaixonada por Jack Renauld. Devia tê-los visto.
انها مغرمة بجاك رينو ,لقد سمعتهما ورايتهما

Não sejas tão intransigente contigo. Se eu ainda estivesse apaixonada por...
لا تكوني قاسية علي نفسك، لو كان الشخص الذي مازلت مغرمة به سيتزوج

Isso é diferente! Fiz essas coisas porque estava apaixonada por ti.
مهلاً, كان الأمر مختلفاً, لقد فعلت هذا لأنني كنت مغرمة بك

Estou apaixonada por ti, Paulie. Di-lo, ou acabarei com este baile agora mesmo.
أنا مغرمة بك يا بولي أو أوقف هذه الرقصه فورا

Eu posso mentir a mim mesma o tempo que quiser... mas eu sempre estive apaixonada por ti.
يمكنني أن أكذب على نفسي بالقدر الذي أريده لكن لطالما كنت مغرمة بك

Não sei o que fizeste para a levares a crer que estava apaixonada por ti. Não sei.
لا أعرف ماذا فعلت لخداعها بأن تجعلها تصدق أنها كانت مغرمة بك، لا أعرف

Dá-me calafrios. É como se estivesse apaixonada por mim.
أنها لعنة الله تروعني وكأنها مغرمة بي وتتنفس علي

Uma vez li um poema sobre uma rapariga apaixonada por um tipo que morrera.
لقد قرأت مرة قصيدة عن فتاة كانت مغرمة بفتى و لكنه مات

-Sim, senhor. -Sabe, ela gosta muito de mim.
ـ أجل، سيدي ـ إنها مغرمة بيّ كثيراً، أتعلم

Voltou para ver se a minha mãe estava mesmo apaixonada... pelo meu tio.
لقد عاد ليتأكد أن أمي ليست مغرمة بعمي حقاً

Sempre soubeste que te amo, e desta vez prometo nunca mais te deixar.
لطالما عرقت أنني مغرمة بك وهذه المرة أدعك بأني لن أتركك أبدا

Diz, que amas um gajo com um jogo de facas bem afiadas.
أخبريه أنّكِ مغرمة برجل، الذي يملك مجموعة كبيرة من السكاكين الحادة.

A avó tinha um carinho incrível e amava profundamente esta menina.
كانت الجدة مغرمة بهذه الفتاة الصغيرة بشكل لا يصدق و تحبها بشدة.

gosto tanto de histórias que vou começar uma nova.
أنا مغرمة جدا بالقصص التي تبدأ بهذه الطريقة

Marge adorava estas plantas. Ela não era louca por pessoas, mas adorava as suas vegetações.
لم تكن مغرمة بالناس ولكنها كانت تعشق مقتنياتها

Bem, como vocês sabem no outro dia acordei ao lado de uma pessoa de quem gostava muito, e ele estava morto.
...كما يعرف العديد منكم في ذلك اليوم, استيقظت بجانب شخص كنت مغرمة جداً به, وقد كان ميتاً

Bem, já está na hora de tu voltares a te apaixonar.
أجل ، حسناً ، سيمضي بعض الوقت وستكونين أنت مغرمة مرة أخرى أيضاً

Só sei que se levasse o fora do meu namorado, não usava o anel, a não ser que ainda estivesse apaixonado por ele.
حتى إن كان ترككي رغم عنكي... ... لن ترتدي خاتمه إلا لو كنتي لازلتي مغرمة به

Não estás apaixonar-te por ele, Elena! Estás submissa a ele!
لستِ مغرمة بهِ يا (إيلينا) بل إنّكِ مستسيدة إليه

Estás mesmo caidinha por ele, só isso.
أنتِ مغرمة به، أليس كذلك؟