"مغري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentador
• tentado
• tentadora
• lisonjeado
• ò
• lisonjeada
• tentadoramente
• sedutor
• lisonjeiro

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

É tentador. Ver-te trabalhar esta semana, és mesmo imprescindível...
أنة أمر مغري لقد كُنت أرقبك طوال الأسبوع

tentador, mas na verdade, tenho que trabalhar em alguns processos de clientes.
هذا مغري ولكن يجبُ عليَّ أن أنجزَ بعضاً من ملفاتِ عملائي

- Estou tentado a dizer já que sim,... ..mas preferia dar uma vista de olhos.
-انا مغري بالقول نعم فورا -لكني افضل ان القي نظرة حول المكان

E, entretanto, a idéia de abandonar tudo aqui e começar de zero na Califórnia, é tentadora e estimulante.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

Diga a ele que você está lisonjeado, mas não faz seu tipo.
فقط أخبره أنك مغري ، لكنك لن تسلك ذلك الطريق

Vandalismo, enquanto tentador... não é motivo suficiente para eu ficar.
...تخريبي, لكنه مغري هذا ليس سبب كافي لي لأبقى

Por muito tentador que isso me soa, tenho umas coisas chamadas responsabilidades.
مع أن هذا مغري للغاية ، لدي حقيقة هذا الشيء الذي يدعى مسؤوليات

Por mais tentador que isso seja, sei que é só o feitiço a falar.
و لو أنه أمر مغري للغاية لكنني أعلم أن هذا بسبب التعويذة

Ya, isso parece-me muito tentador, mas, o Berenson, precisa de mim, para fazer a actualização destes modelos financeiros, para a reunião, com os investidores estrangeiros.
أجل.. هذا عرض مغري جداً ولكن بارنسون يريدني أن أجدد هذه النماذج المالية

Bem, é tentador... Mas eu não poderia fazer isso, Lucius, sinto muito.
حسنا هذا مغري, لكن أنا خائف أني لا أستطيع لوشيوس.

Por muito tentador que seja uma posição na sua equipa, gosto de estar aqui. Pagam melhor.
بقدر ما هو العمل مع طاقمك مغري أحب عملي هنا

Por muito tentador que seja, Ma'Dere, tenho de fazer mais umas visitas.
مغري كذلك يَبْدو، Ma'Dere، أنا عِنْدي لجَعْل a توقّفات زوجِ الأكثرِ.

Por mais tentador que seja, ficarei a tratar de papelada.
مغري كما هو، سأقوم بعمل مكتبى بكلّ الوقت حتى تذهِب

Suponho ser muito fácil, talvez um pouco tentador, para uma agente dupla jogar em ambos os lados.
أفترض أن الأمر سهل و مغري للعميل المزدوج أن يخدع الطرفين

Imagino que fosse demasiado tentador para resistir.
حسناً أعتقد بأن هذا مغري جداً لأن تقاومه

É bastante tentador, mas não conto ficar aqui muito tempo.
في الواقع هذا مغري جداً ولكنني لا أنوي المكوث هُنا وقتُ طويل.

Sei que é tentador, mas se ficares muito tempo dentro do Verão, esquecerás como era ser humano.
أعلم أن هذا مغري لكن إن بقيت داخل جسد الذئب لفترة طويلة، ستنسى شعور كونك بشري

E mentia se dissesse que não fiquei tentado.
وأنا... نعم، سأكون كاذبا إذا أقول إن ذلك ليس مغري

É uma proposta tentadora, mas temos trabalho a fazer.
حسناً ، ذلك عرض مغري لكن لدينا عمل يجب أن نقوم به

Sinto-me lisonjeado, rapaz, mas o meu primeiro e único amor é o mar.
أنا مغري بعمق, بني لكن حبي الأول والوحيد هو البحر

É sedutor, mas sinto nos ossos que é possível.
هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق

Nem consigo expressar o quão lisonjeada me sinto.
لا يمكنني أن أخبارك كم هذا مغري.

Oh, Estas lindas raparigas a esvoaçarem tentadoramente. como papagaios de papel sem cordel
أوه، هؤلاء البناتِ الجميلاتِ تَصْفيق بشكل مغري مثل الطائرات الورقيةِ بدون خيطِ.

Muito lisonjeiro da perspectiva do cliente, não acham?
فهو مغري جدا للزبون، صحيح؟