"مفاتيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as chaves do
• chave
• as chaves da
• das chaves
• porta-chaves
• as chaves das
• Keyes
• chaveiro
• interruptores
• teclados
• nas teclas
• chaves para
• de um teclado

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Deita fora as chaves do meu laboratório - mandei mudar a fechadura.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

- Mas não vai ficar com ele. - as chaves do meu carro - estão nesse casaco!
ـ إنه لم يذهب للمنزل و لن سيحتفظ بهِ ـ مفاتيح سيارتيّ في ذلك المعطف

Emprestas-me a chave de tua casa para eu a duplicar?
هل استطيع استعاره مفاتيح بيتك ؟ لاصنع نسخه ؟

Talvez precises de uma chave para saberes que sou louco por ti, mas já dei umas cinco chaves,
انظري, ربما تحتاجي إلى مفتاح لتعلمي اني مجنون بك ولكن الأمر هو, لقد اعطيت خمس مفاتيح

Estas são as chaves da sua mãe. Tranquei ambos os quartos.
ها هي مفاتيح غرفة أمك لقد قمت بإقفال كلا الغرفتين

Soldado, eu preciso das chaves do prédio da simulação.
احتاج الي مفاتيح مبني الثيم صحيح ايها النقيب

Nunca esperarei que saibas onde pus as chaves do carro e nunca deixarei as meias pelo chão.
لن أظن أبدا أن تعرفين أين تركت مفاتيح سيارتي لن أترك جواربي علي الأرض أبدا.

Então os malucos estão lá fora, no mundo real, e nós aqui, com as chaves do manicómio.
لذا، فإن مجانين هي خارج في العالم الحقيقي، ونحن هنا مع مفاتيح بن معتوه، والأولاد.

Tentei tirar-lhe as chaves do carro. Ele começou a vacilar.
حاولت أن أخذ مفاتيح سيارته و هو بدأ بالضرب

Bom seu pai tecnicamente tem em mãos as chaves do meu futuro.
حسنا أنا أقصد أن أباك تقنيا يحمل مفاتيح مستقبلي بين يديه

Mas no fundo só queria as chaves do carro.
تبيّن أنَّ كل ما أرادته هو مفاتيح السيّارة

Ele desapareceu. E eu não encontro as chaves do carro.
لقد ذهب ، ولا يمكنني أن أجد مفاتيح السيارة

A menos que penses que vais afastar-te, e entregar-lhe as chaves do reino junto da tua mãe.
إلا لو ظننتي أنه سيتنحي جانباً ويعطيكِ مفاتيح المملكة مع أمكِ لقد خططت لشيءٍ بالفعل

Não estou a falar de perda de diversidade da mesma forma que perdemos as chaves do carro.
أنا لا أتكلم عن فقدان التنوع بنفس الطريقة التي فقدت بها مفاتيح سيارتك

Olha, instalei o gancho para saberes sempre onde está a chave.
لقد وضعت علاقة مفاتيح حتى تعرفي أين هي مفاتيحك دائما

Deixaste a chave no carro com o motor a trabalhar?
هل تركت مفاتيح السيارة في داخلها بينما المحرك يعمل؟

Você, entre no autocarro. Pegue a chave das correntes.
أنت، أدخل الحافلة وأحضر لي مفاتيح هذه السلاسل

Atira-me as chaves da carrinha. Fica aí. Fica aí!
ارمي لي مفاتيح العربة ابقى مكانك، ابقى مكانك

Mas numa ilha, no Mediterrâneo oriental, um grupo de ferreiros pioneiros descobre uma das chaves para o nosso futuro.
لكن على جزيرة في شرق البحر المتوسط مجموعة من الحدَّادين الروَّاد يكشفونَ الغطاء عن أحد مفاتيح مستقبلنا.

Quero que substituas o porta-chaves do carro dela por este.
أريد منك أن تستبدلي السلسلة على مفاتيح سيارتها بهذه

Ouvi dizer que estavam a entregar as chaves das caixas de correio e pensei que podias ir buscar as nossas.
قد سمعت بإنهم يوزعون مفاتيح صندوق البريد بالاسفل وكنت أظن ان كان بإمكانك ان تذهبي وتأخذي مفتاحينا ؟

Na segunda cadeira, de Tucson, Arizona, com 551 mil em fichas, Jason Keyes.
في عددِ مقعدِ إثنان، مِنْ توكسن، أريزونا، 551,000 في الرقائقِ، جيسن مفاتيح.

- Vou ver se encontro a lata. Há ali um chaveiro enorme. Pode ser que tenha a chave da bomba.
هناك أيضا مجموعة مفاتيح ربما يكون مفتاح المضخة بينهم؟

Coloque os interruptores nesta sequência da esquerda para a direita.
اضبط مفاتيح النقل على هذه السلسلة من اليسار لليمين:

Não precisamos de teclados, ecrãs e ratos para interagir com o computador.
لسنا بحاجة إلى لوحات مفاتيح أو شاشات وفأرات للتفاعل مع الحواسيب.

E continuous, de pé, a martelar nas teclas, tentando criar volume suficiente para que todos conseguissem ouvir.
ووقف متلوياً ، منقضاً على مفاتيح البيانو ، في محاولة يائسة لخلق ما يكفي من الصوت ليصل إلى الناس في الصف الخلفي.

A segunda corda é a da melodia que se obtém através de um teclado de madeira afinado como um piano.
السّلسلة الثّانية هي سلسلة اللّحن، والتي يتمّ التحكّم فيها بلوحة مفاتيح خشبية تُضْبط مثل البيانو.