"مفاجئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• repentino
• surpreendente
• surpreende
• surpresa
• inesperado
• inesperada
• surpreendido
• ataque

Sei que parece repentino, mas já estava pensando nisto há algum tempo.
أنا أعلم أنه يبدو مفاجئا لك؛ لكني كنت أفكر في هذا منذ وقت

Não sei, mas afogar parece melhor agora... rebentar parede tão... repentino!
لا أعرف ولكنني أعتقد أن الغرق طريقة أفضل للموت أما التقطيع إربا يبدو مفاجئا

Tem sido surpreendente ver como a partilha de uma história de falhanço num palco, pode ser uma experiência prazerosa para uma empresária.
لقد كان مفاجئا أن نرى عندما يقف رائد أعمال على المسرح و يشارك قصة فشل، تستطيع أن تستمتع بتلك التجربة.

Acho isso bastante surpreendente dado que não esteve com a equipa.
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا

Não me surpreende, ela sabe ser discreta.
حسنا هذا ليس مفاجئا هؤلاء النسوة يعرفن كيف يكن متحفظات

Não é surpresa, mas também lhes pedimos que os avaliassem quanto à honestidade, à inteligência, à afabilidade, à violência.
حسناً هذا ليس مفاجئا ، ولكننا طلبنا منهم الحكم على المرضى على الصدق ، الذكاء، الود ، العنف.

Talvez isto seja inesperado, mas digamos que, visto ser escritor, sou bom a interpretar vibrações, especialmente de mulheres, e sinto que talvez haja alguns sentimentos complicados
الأمر يبدو مفاجئا لكن بصفتي كاتب، فأنا جيد بما فيه الكفاية لأقرأ ما يشعر به الناس خصوصا النساء منهم

A luta para salvar as três baleias-cinzentas teve uma virada inesperada com os esquimós locais começando a tarefa ingrata de cortar buracos para respiração por oito quilômetros.
الصراع ان تتخذ الحيتان منعطفا مفاجئا مع بدء المحليين بالمهمة الشاقة لشق طريق من المنافذ على مسافة 8 كلم

Pareces surpreendido por me veres.
تبدو مفاجئا لرؤيتي. نعم.

Isto não é um pouco repentino?
،لكن. أليس هذا مفاجئا لحدّ ما؟

Ah, sim, foi tudo muito repentino.
آه، نعم. كان مفاجئا جدا.

Quando vieram para me levar, foi tudo tão repentino, que a Ginger e eu nem sequer tivemos tempo para nos despedirmos.
عندما جاءوا لأخذي ... كان ذلك مفاجئا بالنسبة لي لم يتركوا لي فرصة لا لي و لا لـ " دجينجر " فرصة لنودع بعضنا

e assim essa equipa ganha. O impacto desta "paisagem da aprendizagem" tem sido surpreendente e espantoso.
و أثر المساحة التعليمية هو مذهل و مفاجئا جدا.

Existe em quase todas as cidades à volta do mundo, o que é surpreendente, quando se pensa nisso.
وهي موجودة بشكل أساسي في جميع المدن حول العالم الأمر الذي يصبح مفاجئا عندما تبدأ التفكير به

No entanto, um desses rastos destacou-se por ser um pouco surpreendente, difícil de acreditar.
واحد من هذه الطرق كان يبدو مفاجئا قليلا. صعب أن نصدق

Não me surpreende devido à sua situação na altura.
هذا لا يبدو مفاجئا نظرا لما مرت به

Não surpreende, então, que mesmo no auge da crise do capitalismo privado, o Presidente Obama tenha declarado: "A questão que se coloca não é se o mercado "é uma força para o bem ou para o mal.
لم يكن مفاجئا انذاك في خضم ازمة الرأس مالية الخاصة قال الرئيس اوباما السؤال الذي يواجهنا هو هل السوق هو قوة اما للخير ام للشر

-Não me surpreende que também escreveu.
ليس مفاجئا أن يكتب عنه أيضا

O poder da atenção provavelmente não constitui surpresa para os pais aqui na sala.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

Normalmente, as mulheres sentem menos poder do que os homens, pelo que isto não causa surpresa.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

Permita-me dizer que é tudo bastante inesperado, senhor.
اذا جاز لي القول ، سيدي فان هذا مفاجئا

A minha reacção foi assim tão inesperada?
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

- Parece surpreendido. Não sei.
تبدو مفاجئا.

Escrevi esta linha e depois tive um ataque súbito de anemia.
بأني كتبت هذا الخط كان ذلك هجوما مفاجئا لأتعالج من فقر الدم