"مفقودا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• perdido
• desapareceu
• desaparecida
• faltar
• está desaparecido

Ela ama o seu noivo, mas há algo que falta.
هي تحب خطيبها.. ولكن هناك شيئا ً مفقودا ً

Mas algo estava em falta, algo relacionado com o conceito.
شئ ما كان مفقودا .. شئ ملموس متعلق بالمفهوم

Se me diz que se perdeu, perdeu-se. E tem de continuar perdido.
عندما تقول أنه فقد يكون فقد و سيظل مفقودا

Quando estava perdido no oceano, estava tão mal, que quando me encontraram eu não conseguia lembrar o meu nome.
عندما كنت مفقودا في البحر، كنت مشوشا للغاية لدرجة أنهم عندما عثروا علي لم أتمكن حتى من تذكر اسمي.

O avião do Clouseau está atrasado e presume-se que desapareceu no mar.
طائرة كلوزو متأخرة وإفترض مفقودا إلى البحر

Sr. South, quando a Polícia diz "desaparecida", quer dizer que não sabemos.
سيد ساوث, عندما نقول ان شخصا مفقودا فهذا يعنى اننا لا نعرف مكانه

Foi dado como desaparecido depois de faltar a vários turnos no trabalho.
تم اعتباره مفقودا بعد غيابه عن العمل لعدة نوبات

O suspeito ainda está desaparecido, mas encontraram partes de corpo mutiladas.
المتهم مازال مفقودا لكنهم وجدوا جثثا مشوهة في الجزء الخلفي من الشاحنة

Ao mesmo tempo é necessário pensar naquilo que é desnecessário... e naquilo que ainda falta.
وفي نفس الوقت يجب أن تفكر حول الشئ الغير ضروري وحول الشئ الذي لا زال مفقودا

Mais ninguém entrou na sala até à manhã seguinte, quando se deu por falta do anel.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا

Vais aos lugares que costumavas ir, vês as pessoas que costumavas ver, e parece-te que falta alguma coisa.
تذهبين الى الاماكن التي اعتدت ان تذهبي اليها وترين الاشخاص الذين اعتدت رؤيتهم وتشعرين ان شيئا مفقودا.

- Não se trata de uma falta tua mas sim do que parece faltar.
ليس مالذي فوته.. بل الذي ببدو مفقودا

Já estava perdido quando cheguei ao aeroporto.
لقد كان مفقودا بالفعل لدى وصولي إلى المطار

A arte era parte da resposta, e o meu nome, no início, estava associado a duas coisas: demolição de construções ilegais de modo a recuperar espaços públicos, e o uso das cores como forma de reavivar a esperança que se havia perdido na minha cidade.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

E ainda mais continuar perdido.
وأيضا من الصعوبة أن تبقى مفقودا

Mas chegaram ao topo. Não encontraram um deserto de sequoias, mas um mundo perdido, um labirinto tridimensional no ar, cheio de vida desconhecida.
لكنهم استطاعوا الوصول إلى القمة، والذي وجدوه لم يكن صحراء خشب أحمر، بل عالما مفقودا -- نوع من متاهة ثلاثية الأبعاد في الهواء، مملوءة بحياة مجهولة.

O Douglas Silverman desapareceu há dois dias.
لكن دوغلاس سيلفرمان كان مفقودا منذ يومين

Disse-me que um dos seus homens desapareceu ontem.
لقد قال لي أن أحد رجالك أصبح مفقودا البارحة.

O que quer que ache que tem, não há aqui nenhuma criança, desaparecida chamada Jacob.
ان تفاصيل قضيتك امامي أيّاً كان ما تعتقده لايوجد اي طفل بأسم جاكوب مفقودا في هذه المنطقة

A boa notícia é que não se trata da nossa desaparecida.
الخبر السيئ هو أن لدينا شخص في عداد المفقودين ما زال مفقودا.

E subitamente soube o que estava a faltar.
و فجأة علمت ما الامر الذي كان مفقودا

está desaparecido há uma semana.
انا كنت احاول ان اخبرك انك-كنت مفقودا منذ اسبوع