"مفقودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desaparecida
• desapareceu
• falta
• desaparecido
• desapareceram
• perdida
• desaparecidos
• desaparecidas
• perdido
• desaparecimento
• faltar
• perdidos
• faltava
• faltavam
• desaparece

Não chega estar desaparecida há três horas, depois de o hospital...
سّيد سميث؟ لا يكفي لك أنها مفقودة منذ ثلاث ساعات

Decorrem as buscas por uma mulher desaparecida em Buckingham Flats.
يجري هناك بحث ضخم لإمرأة مفقودة في مباني بكنغهام

A Sally... desapareceu. Perguntei a todos os seus amigos.
إنها سالي إنها مفقودة لقد اتصلت بكل أصدقائها

A vossa Rainha desapareceu, o vosso povo tem fome e o senhor, Governador, morrerá ainda antes do seu povo.
إن ملكتك مفقودة و شعبك يعانى و أنت أيها الحاكم ستموت أسرع بكثير من شعبك كما أخشى

Comi o verde, o amarelo e falta o vermelho.
كان معي خمس، أكلت الخضراء والصفراء، والحمراء مفقودة

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

Como sabem, sua filha de 11 anos, Billie, está desaparecida.
كما تعرفون جميعكم, ابنتهم بيلي ذات 11 عاما مفقودة

Diz que tinha uma irmã gémea, desaparecida há 11 anos.
ورد هنا أن لديها أختاً مفقودة منذ 11 عاماً.

Não, já tive uma cliente. Encontrei uma miúda desaparecida.
كلاّ، لقد حصلتُ علي عميلة وجدتُ فتاة مفقودة.

Oficialmente ela está desaparecida pois ainda não temos um corpo.
بـصورة رسمية هي لا تــزال مفقودة لأنـنا لانـملك الجــثة

Também estaria se estivesse à procura de uma rapariga desaparecida.
سيعتريني نفس الشعور لو كنتُ أبحث عن فتاة مفقودة

E havia outra rapariga que desapareceu na mesma altura.
هنالك فتاه إخرى كانت مفقودة فى نفس الوقت

Fui à cidade mandar arranjar um pneu e... E agora ela desapareceu.
ذهبت إلى البلدة لإصلاح إطار سيارتي فإذا بي أعود لأجدها مفقودة

Quer saber sobre uma memória que desapareceu de uma câmara.
وسأل أيضا عن بطاقة ذاكرة مفقودة من إحدى الكاميرات.

O veículo da companhia telefónica desapareceu.
عربة صيانة الهاتف تم اعتبارها رسمياً مفقودة

"Um bom polícia não dorme quando lhe falta uma peça do puzzle.
الشرطى الجيد لا يستطيع النوم لأن هناك قطعة من القصة مفقودة

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

Agora o ladrão está morto e os ficheiros desapareceram?
الآن سارقنا ميّت، والملفات التي سرقها باتت مفقودة.

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

as suas roupas espezinhadas, e os seus skates desaparecidos.
و غسيلهم النظيف ملطخ و لوحة التزلج مفقودة

Se o A.I. me pendurar pelos tomates não é por provas desaparecidas.
اسمع , اذا كانو سيعاقبوني , فلن يفعلو بسبب أدلة مفقودة

Desde aí que está perdido. Sabes como tudo se encaixa agora?
منذُ ذلكً الحين و هي مفقودة أتعرف مكانها الأن ؟

As famílias comunicaram o desaparecimento de pequenos objectos pessoais.
أعضاء العائلة أبلغوا عن قطع صغيرة شخصية مفقودة في كل قضية

Quanto ao exercício da minha profissão, parece que se tornou numa agência de recuperação de lápis perdidos e de conselhos a raparigas de internatos.
وحسب ممارساتى القليلة, يبدو وكأنه يتحلل الى الوكالات والتحليل باقلام مفقودة

O pai estava preocupado porque faltava uma vela.
أبي كان قلقا أن أحد شمعات الاشعال مفقودة

Claro que tinha.Sabia que me faltavam as chaves, mas não disse a ninguém com medo de perder o emprego.
بالتأكيد فعلت، علمت بأن المفاتيح كانت مفقودة ولم أقل أي شيء لأحد لأنني خفت أن أخسر وظيفتي

Escute, menos de 5 horas após eu prendê-la, sua filha desaparece.
إصغي,بعد أقل من خمسة ساعات من إعتقالك أصبحت ابنتك مفقودة