"مفهوما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conceito
• faz sentido

Vamos recordar que as células não são um conceito abstrato.
دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا.

A segunda história, também para ilustrar outro conceito, chama-se mudar a linha da cintura.
القصة الثانية، تصور كذلك مفهوما آخر، يسمى انزلاق محيط الخصر.

Podemos fragmentar os conteúdos em pequenos módulos de 8 a 12 minutos, cada um representando um conceito coerente.
يمكنك تجاوز المادة على سبيل المثال، لهذه الوحدات القصيرة من 8 الى 12 دقيقة، كل منها يمثل مفهوما متماسكا.

Mas o que tu dizes que aconteceu não faz sentido.
هو فقط ذلك الذي تقول حادثا لا يصبح مفهوما.

Já não faz sentido. Quero dizer, já não faz sentido.
الأمر لم يعد مفهوما ، لا أكثر أقصد ، أنه لم يعد يفهم الامر.

Acredito que algo se passou, mas isso não faz sentido.
أعتقد أن شيئاً ما حدث , لكن ذلك لم يعد مفهوما.

Na verdade, a invenção do número zero foi um conceito muito moderno, VII século A.D., pelos indianos.
في حقيقة الأمر كان إختراع الصفر مفهوما حديثا، القرن السابع ق.م، من قبل الهنود.

É que, enquanto conceito, era uma ótima ideia.
كما ترون، فعلى مستوى المفهوم، فقد كان مفهوما عظيما.

Sei que é um conceito horrível para ti mas importas-te de, apenas uma vez, ser simpática e me apoiares em tudo o que disser?
اعرف ان هذا مفهوما غريبا بالنسبة لك ولكن هل يمكن ولمرة واحدة ان تكوني رائعة وداعمة وموافقة على كل مااقوله

Exibe os nomes de milhares de vítimas usando um belo conceito chamado "proximidade significativa".
يظهر أسماء آلاف الضحايا مستخدما مفهوما جميلا يدعى "الجوار ذا معنى."

O conceito não é novo.
هو ليس مفهوما مبتكرا. إئتمنني.

(Risos) Reparem que o facto de o conceito de saúde estar em aberto, genuinamente aberto para revisão não o torna vazio.
(ضحك) لاحظ .. انه كون مفهوم الصحة مفتوح على صراعيه لكي تتم اعادة صياغته فان هذا لم يجعل منه مفهوما " فارغاً "

Não é um conceito novo.
إن هذا ليس مفهوما جديدا

Isso não faz sentido. Por que você foi expulso se não fez nada de errado? Foi meu colega de quarto.
هذا ليس مفهوما.لماذا طردوك و انت لم تفعل شيئا خاطئا؟

Eu estava a almoçar com ele há minutos, quando chegou um jornalista nigeriano — isto só faz sentido se já viram um filme de James Bond. O jornalista nigeriano aproximou-se dele e disse: "Olá, Mr.
كنت أتناول الغذاء معه منذ قليل ثم أتى صحفي نيجيري-- وهذا سيكون مفهوما فقط لمن شاهد أحد أفلام "جيمس بوند" ثم اتى الصحفي النيجيري إليه قائلا: "اهااا, نلتقي مجددا,سيد "بوند" !! "

Agora que penso nisso, faz sentido, porque, se tivessem conhecido o meu pai, também quereriam envenená-lo.
و عندما أفكر في هذا الآن يصبح مفهوما أكثر لأنكم إذا عرفتم والدي لأنكم إذا عرفتم أبي لأردتم أن تضعوا له السم أيضا!

Só há uma coisa que não faz sentido.
فقط هناك شئ واحد لم يكن مفهوما لدى

- É a única coisa que faz sentido.
هو الشيء الوحيد الذي يصبح مفهوما. إليك.

faz sentido.
هو التفسير الواحد الذي يصبح مفهوما.