"مقارنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comparação com
• do que
• comparar
• comparada com
• Comparando
• compara
• comparado ao
• relação
• cruzar
• comparado com a
• uma comparação
• comparem
• em termos
• comparados com

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

O que vêem é que os que avançaram primeiro têm uma taxa de insucesso de 47%, em comparação com apenas 8% dos melhoradores.
ما ستلاحظه هو أن الفئة الأولى كان معدل فشلها هو 47 في المئة، مقارنة ب8 في المئة فقط بالنسبة للفئة الثانية.

Além disso, pouco mais sabemos do que aquilo que vemos.
بالإضافة إلى أننا نعرف القليل مقارنة بما يمكننا رؤيته.

Uma razão, é que estão sempre a comparar a Índia à China.
لسببٍ واحد وهو أنهم يعقدون على الدوام مقارنة بين الصين والهند.

Querido, és tão fofinho, mas comparada com aquela mulher sou um saco do lixo com três dias.
حبيبي كم أنت لطيف ، لكن مقارنة بتلك الفتاة فأنا كيس قمامة مخزّن لثلاثة أيام

Também o podemos fazer Comparando a nova droga com qualquer coisa realmente descabida. Pode dar-se o medicamento concorrente numa dose tão pequena,
عن طريق مقارنة العقار الجديد بعقار آخر فعلاً سيء. ومن ثم يمكن إعطاء جرعات قليلة جداً من العقار المنافس

- Bem, Ned na sua experiência, como compara a Horace Green... com as outras escolas em que deu aulas?
نيد في تجربتك كيف تكون مقارنة هوراس الخضراء مع المدارس الأخرى ما أنت على علم به؟

Como podem ver, temos uma grande atracção para oferecer, mas isso é pequeno comparado ao que não sabemos sobre as baleias.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

"É fácil de fazer, em comparação com a arquitetura "e ser-se bibliotecário.
أمر بسيط، في الواقع، مقارنة بالهندسة المعمارية وكون المرء أمين مكتبة

O primeiro grupo recebeu quimioterapia de segunda-linha, que se espera que duplique a esperança de vida, em comparação com a ausência total de tratamento.
تلقت المجموعة الأولى علاجا كيميائيا من الدرجة الثانية والتي من المتوقع ان تضاعف أمل الحياة مقارنة بعدم العلاج تماما.

Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços.
في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها.

E Copenhaga, apesar de ser uma cidade densa, não é densa em comparação com as cidades realmente densas.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

Há mais qualquer coisa, do que apenas colheitas pobres.
يوجد الكثير من هذه الاراضي مقارنة بالمحاصيل القليلة

Sabe, é mais fácil fazer geleia do que vinho.
أتعرفين من الأسهل صنع حلوى العنب مقارنة بالنبيذ

Em média, um chinês, em 1965, viveria mais 10 anos do que um indiano médio.
في المعدل المتوسط, يمكنك العيش في عام 1965م كصيني, لعشر سنوات إضافية مقارنة بالمعدل المتوسط بالنسبة للهنود.

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

O que é maravilhoso é que posso comparar as biosferas.
والشيء الرائع هو أن أتمكن من مقارنة محيطات حيوية.

Esta imagem de satélite mostra a Coreia do Norte à noite, comparada com os países vizinhos.
هذه صورة من الأقمار الصناعية لكوريا الشمالية في الليل مقارنة بدول الجوار

E existem cerca de 4000 projeções particularmente neste quadrado, Comparando com a agulha.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.

Sim, este rapaz não é perigoso, não se compara a um ex-soldado vadio.
,نعم, هذا الولد ليس خطرا مقارنة مع ذلك الجندي الهارب القذر

comparado ao silêncio desesperador do subúrbio... posso dizer que um apocalipse alien é o paraíso na terra.
مقارنة بالبؤس الهاديء لمناطق أطراف المدينة كنت لأقول إن كارثةً فضائية هي جنةٌ على الأرض

Realmente cobrava pouco em relação ao valor que eu proporcionava.
فقد كنت حقاً أتقاضى القليل مقارنة بالقيمة التي أقدمها.

Gostaria de cruzar a minha informação com os registos.
لو هذه هي الحقيقة، فأود مقارنة معلوماتي بسجلاتكم.

Assim é muito menos doloroso comparado com a colheita da crista ilíaca.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

comparados com um rato, podemos parecer especiais, sim, mas isso não é uma comparação justa de se fazer, dado que sabemos que não somos roedores.
بالمقارنة مع الجرذ، قد نبدو مميزين، نعم، لكن إنها ليست مقارنة عادلة، باعتبار أننا لسنا قوارض.

Procurem por discrepâncias no que ela disse e comparem com os interrogatórios.
ابحث عن أي اختلافات مع ما قالته مقارنة المقابلات مع الشرطة.

em termos de população mundial que já me colocou no 1,95% das pessoas mais ricas, pergunto: para quem é que estou a trabalhar?
الآن مقارنة بجميع سكان العالم، ذلك يضعني في أعلى 1.95 من أثرى الناس، مما يثير التساؤل، من الذي أعمل لديه؟