"مقاومة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta
• lutar
• combater
• resistência
• evitar
• resistir ao
• resistentes
• suportar
• resiste
• oposição
• resistir à
• prova
• enfrentar
• resisti
• resistiu

Se estivesse à escuta de uma luta... então teria ouvido a luta.
لم أصغي لمقاومة لو كنت أصغي لمقاومة إذن كنت سأسمع مقاومة

É aqui que treinamos, na nossa luta contra a tirania das NA.
هذا موقع التدريب مهمتكم هي مقاومة طغيان الأمم المتحالفة

Não, não podemos lutar contra aquela corrente. É impossível.
لا لا يمكننا مقاومة هذا التيار هذا مستحيل

Será que nós temos estado a combater na guerra errada, lutando contra a obesidade, em vez da resistência à insulina?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Poderá esta planta ser a resposta para a resistência aos antibióticos?
هل تكون تلك النبتة هي الجواب على مقاومة المضادات الحيوية؟

Através da liderança local, lançaram uma campanha de resistência sem violência, para o evitar.
وبإلهام من القيادة المحلية، أطلقوا حملة مقاومة سلمية لإيقاف هذا الأمر.

Nenhum homem será capaz de resistir ao seu charme.
ولا اي لرجل سيكون قادرا على مقاومة سحرك.

Não encontrei sinais de luta no local das explosões.
لم اجد أي علامات مقاومة في موقع التنقيب

Não havia quaisquer sinais de luta.
لا, لم يكن هناك أي علامة مقاومة على الإطلاق

Desta vez, não deste luta. Estás a ficar cansado, cretino?
لم تُبدِ مقاومة كبيرة هذه المرة هل تعبت أيها الأحمق؟

Não houve luta. Ela foi morta a dormir.
لم يكن هناك مقاومة, مما يدل على قتلها اثناء نومها

Porque é que não arranjaste um advogado para lutar contra isto?
لم لم تحصل على محامي من أجل مقاومة هذا الشيء؟

lutar contra a ânsia de explicar o inexplicável pode ser difícil.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

O sono permite que o corpo canalize mais energia para combater a infeção.
ويتيح النوم لجسمك المزيد من الطاقة من أجل مقاومة العدوى.

Sabemos que, por toda a África, há uma ampla resistência aos inseticidas.
في جميع أنحاء إفريقيا الآن لدينا مقاومة واسعة النطاق للمبيدات الحشرية.

Está bem, sou eu. Não posso evitar. Não paro de delatar.
حسناً ، إنه أنا ، لا أستطيع مقاومة ذلك إنني أحب الوشاية ، فهي تشعرني بأنني رفيع المقام

Há um grupo de Skitters que pôde resistir ao dispositivo.
هناك مجموعه من السكيترز طوروا قدرة على مقاومة لجامهم

São mais resistentes a estes tipos de pressões.
هي اكثر مقاومة لتلك الانواع من الضغوطات

Uma miniatura, um interruptor de alta performance... capaz de suportar violentos choques e vibrações.
مفتاح تشغيل صغير ذو كفائة عالية له قابلية على مقاومة الصدمات والأهتزازات

Uma mulher não resiste a um homem a cantar.
النساء لا يستطعن مقاومة رجل يغني على المسرح

A montante, os americanos esgueiravam-se quase sem oposição.
مع تيار النهر الصاعد كان الأمريكان يتقدمون دون مقاومة تعوقهم تقريباً

Estará a Checoslováquia ainda pronta e disposta resistir à Alemanha nazi?
هل تشيكوسلوفاكيا لا تزال جاهزّة و تعتزم مقاومة ألمانيا النازية؟

É a prova de água até aos 30 metros.
أنها مقاومة ومضادة للماء حتى عمق 30 مترا

Conseguem resistir a enfrentar um quebra-cabeças escrito por uma das pessoas mais inteligentes da História?
أيمكنك مقاومة تجربة اختبار عقلي؟ مكتوب من قبل أحد أذكى الناس في التاريخ؟

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Não lhe preste atenção. Ela não resistiu a minha voz encantadora.
لا تنتبه لما تقول هي لا تستطيع مقاومة سحري الطفولي