"مقبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maçaneta
• cabo
• puxador
• punho
• pega
• alavanca
• botão
• manípulo
• alça
• fecho
• porta
• esfregona

Quando abri uma porta, a maçaneta arrancou a pele.
وعندما فتحت الباب جلدى لزق فى مقبض الباب

Bastam 25 minutos por dia e prende-se a qualquer maçaneta!
فقط 25 دقيقة يومياً ويمكن ربطها بأي مقبض باب.

cabo de osso! O nosso comandante de divisão tinha um destes.
مقبض عظمي ، قائد فرقتنا كان لديه واحدة من هذه

Não tem puxador por fora, deve haver outra entrada. Isso significa espaço.
لا يوجد مقبض بالخارج، مما يعني أنه يوجد طريق آخر بالداخل.

A nódoa negra abaixo das costelas é do punho de uma faca.
تلك الكدمة تحت أضلاعها؟ هو من مقبض السكين.

Pus aqui uma pega ao meio, no meio, para que a pressão seja sobre a ligação entre as lentes.
لهذا وضعت مقبض صغير في المنـتـصف وهذا يخفف الضغط على الإطار مثل عمود الفتيس في سيارة البويك

A faca que fez estas feridas provavelmente tinha uma alça vertical de 6 polegadas, a fim de obter alavanca para a profundidade.
السكين التي عملت تلك الجروح غالبا كان فيها مقبض عمودي, على الأقل طولها 6 انشات لكي يحصل على قوة كافية للعمق

Como disse à menina... ... sóarranjoum botão na terca-feira.
لا أستطيع الحصول على مقبض جديد حتى يوم الثلاثاء

Cortei o meu dedo na tua maldita maçaneta da porta.
.. ــ لقد جرحت إصبعي بسبب مقبض بابك اللعين

Primeiro: o que teríamos de fazer, antes de mais, seria ligar a cada biomolécula, aqui representadas a castanho, uma pequena âncora, uma pequena maçaneta.
الخطوة الأولى : ما يجب علينا فعله، أولا، هو أن نرفق كل جزيء حيوي ، موضح باللون البني هنا، إلى مرساة صغيرة، مقبض صغير.

Não, apenas quero saber se a maçaneta não rodava.
لا انا كنت اتسائل لماذا لا تستخدم مقبض الباب

Aquela coisa de madeira com uma maçaneta, que não é a tua cabeça.
ذلك الشىء الخشبى الكبير, وذو مقبض ولكنه ليس رأسك

Isto é uma grande demonstração para quem tomou banho foi buscar o papel, caiu a porta fechou-se atrás dele e a maçaneta partiu-se.
لقدتبرئةجيّدةلأي شخص كان يستحم.. وأراد أخذ ورقة ، فانزلق وانغلق الباب ، ثم انكسر مقبض الباب

Em baixo, há uma maçaneta com marcas à volta.
الآن، وأسفل من ذلك يوجد مقبض محاط بعلامات التجزئة

O corte resultou do resvalo da mão do cabo da faca para a lâmina enquanto a esfaqueava.
هذا الجرع كان نتيجة انزلاق يده من مقبض السكين إلى شفرة السكّين أثناء القيام بطعنها

Peguei na impressão e alinhei o pormenor de saliência que encontrei no cabo.
ماقمت به للبصمة أنني صففت تفاصيل القمة من البصمة الجزئية التي وجدتها على كل مقبض

Para eu ver se o cabedal do cabo coincide com o cabedal do objecto usado para violar a sua mulher.
حسناً لكي أستطيع أن أرى فيما إذا الجلد على مقبض مضربك يطابق الجلد على الأداة التي استخدمت لاغتصاب زوجتك

O puxador da porta estragou-se e quero saber se podes vir arranjá-la.
مقبض الباب عالق, اذا كنت تستطيع المجئ الى هنا واصلاح الامر

Afilada, 3,8 cm de largura, com punho e quartões rectos.
مدبب ، وذو بوصة وشبه عريض مع مقبض وماسك

Bom, como explica as suas iniciais, D.B., na pega?
حسنا، كيف تفسر وجود الحرفين، د ب على مقبض المضرب؟

Deve haver uma alavanca no chão.
يُفترض أن يكون هناك مقبض في مكان ما على الأرض.

O quê? Tu puseste super-cola na pega da arca e no botão da televisão?
وضعـتَ على مقبض الثلاجـة و زر التلفـاز غراء شديد المفعـول ؟

Tem de levantar o manípulo para voltar a ter energia.
عليك أن تضخى مقبض الإشعال كى يشحن

Como abres um alçapão que não tem pega, não tem fecho, nenhuma forma aparente de abrir?
كيف يمكن فتح باب أرضي دون مقبض أو مزلاج، و دون أي طريقة معروفة لفتحه؟

Embrulhei o toalhete à volta da extremidade da esfregona e fiquei à espera, desesperado
ولففت منظف الفُرن حول نهاية مقبض المسح وكنت يائساُ,يائساً