"مقتنعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está convencida
• satisfeita
• convencida que
• certa
• convenceu
• está convencido
• convencida de que
• convencida disso

Na verdade, acho que não está convencida que eu te esqueci.
أعتقد أن الحقيقة هي ، ليست مقتنعة أنني كنت أكثر.

Porque a Ali ligou-nos, e está convencida de que alguém, em Welby, está a tentar fazer-lhe mal.
لأن آليسون اتصلت بنا و هي مقتنعة أن شخصاً ما في ويلبي يحاول أن يؤذيها.

Não parece muito satisfeita com esse seu argumento.
نعم. يبدو أنكِ غير مقتنعة تماما أليس كذلك؟

Estou convencida que estes sonhos são alguma forma de comunicação.
أنا مقتنعة بأن هذه الأحلام تـُشكـِّل نوعاً من الاتصال

Não estou certa de que não foi esse tipo.
فأنا لست مقتنعة بأنه هذا الرجل.

É uma doida que se convenceu que os meus germes a põem doente.
إنها امرأة مجنونة مقتنعة بأن جراثيمي أصابتها بالمرض.

O governo de Sua Majestade não está convencido de que este míssil intruso tenha vindo da Rússia soviética.
حكومة صاحبة الجلالة غير مقتنعة بأن هذا الصاروخ الدخيل نشأ من روسيا السوفيتية

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Mas acho que você acredita e se está convencida que precisa de um exorcismo, quem sou eu para recusar?
و لكنى أعتقد أنكِ تؤمنين لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟

está convencida que pode tratar a minha indisponibilidade emocional.
وهي مقتنعة بأنه بإمكانه إخراجي من مشكلة عدم وجود مشاعر بي

Há quatro meses que está convencida que a sua vida, tudo o que viveu, é uma alucinação.
ومنذ أربعة أشهر للآن.. وهي مقتنعة بأن حياتها, وكل شيء قد واجهته,

Tudo o que ela vive, um pequeno-almoço, um jornal, um filme, está convencida que já viu isso antes.
كل شيء يمر عليها الإفطار, الصحيفة, الفيلم, تكون مقتنعة أنها مرّت عليها من قبل

Se estiveres satisfeita ao final da noite, talvez possas dar-me uma gorjeta.
إذا كنت مقتنعة في نهاية الليلة ربما يكون بإمكانك أن تعطيني إكرامية

Até que fique satisfeita com os detalhes do sucedido, procurarei a identidade do meu raptor e destruí-lo-ei.
حتى أكون مقتنعة بالتفاصيل التى حدثت سأسع إلي هوية الخاطف الحقيقى و أدمره.

Senti que as pessoas que estavam a angariar dinheiro pareciam muito distantes da crise e isso era compreensível, mas eu não estava satisfeita e não estava convencida de que as intervenções que elas viessem a implementar teriam o impacto que tão claramente era necessário.
وكأن الناس الذين كانوا يجمعون المال بعيدون جدًا عن الأزمة، وهذا أمر مفهوم، ولكنني لم أكن راضية عن هذا ولم أكن مقتنعة أن التدخلات التي كانوا سينفذونها في نهاية المطاف كان سيكون لها مستوى التأثير الذي اُحتيج من قبل.

É tão estranho. A irmã parecia convencida que ele era bom rapaz.
الأمر غريب، بدا أنّ أخته مقتنعة جدًّا بأنّه كان رجلاً طيّبًا

E estavas convencida que eu era o responsável todo este tempo.
و كل هذا الوقت كنت مقتنعة أني أنا هو المسؤول.

Não sei se a tribo está assim tão certa disso.
لست متأكداً فالعشيرة مقتنعة للغاية

O + parecia mais um sinal de divisão, então não me convenceu.
فعلامة الموجب بدت أكثر و كأنها رمز الخصومة لذا فأنا مازلت غير مقتنعة بصحتها

O FBI está convencido que foste assassinado, mas tu não lhes disseste isso, pois não?
المباحث الفيدرالية مقتنعة أنّك قُتلت، لكنّك لم تخبرهم بذلك، أليس كذلك؟

Sais daqui, toda indignada, convencida de que estás do lado do bem.
أخرجي من هنا مليئة بسخط الصالحين مقتنعة أنك في جانب الخير

Estou convencida disso, do ponto de vista emocional.
أنا مقتنعة بأنه سيكون كذلك، عاطفياً