"مقربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximo
• próxima
• próximos
• próximas
• junto
• chegada
• afastes
• amiga
• tão perto
• íntima
• distância
• redondezas
• close-up
• aproximar
• proximidade

Ali próximo, rasgões e fracturas semelhantes marcam centenas de quilómetros de deserto.
وعلى مقربة تركت تشققات وتصدعات مماثلة في الصحراء بصمتها لمئات الكيلومترات

Ele estava muito próximo, e pensei que já que era uma simulação, a segurança está sempre em primeiro lugar.
في الحقيقة كنا على مقربة من بعضنا و حينما أيقنت أنها محاكاة قلت السلامة أولاً كما تعلمين

Ser próxima da Família Real foi o motivo da morte da mãe.
يجري على مقربة من العائلة المالكة هو ما حصل قتلوا أمي

Deve ser gratificante ser tão próxima do rei.
ينبغى أن يكون من دواعى سرورك أن تكونى على مقربة من ملككم ربما تكونين أخته ؟

Eram ambos comunidades ribeirinhas que albergavam indústrias e residentes muito próximos uns dos outros.
كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات والسكان على مقربة من بعضهم البعض

Fontes próximas da investigação dizem que Van Hopper, que foi absolvido das acusações de homicídio em Abril do ano passado, podia ter conhecido as duas vítimas.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

O ferro está próximo da artéria central do cerebro.
مر القضيب عن مقربة من الشريان الدماغي الأوسط

Há dois dias que você esteve muito próximo de um coma.
قَبل يَومين كنت عَلى مقربة في أن تدخل في غيبوبة

É um entregador de um restaurante próximo do acidente de hoje.
إنّه فتى توصيل من مطعم على مقربة من حادثة اليوم.

É difícil porque estiveste muito próxima, mas tens a certeza que o conheces?
أعرف أن هذا صعب لأنك كنتي مقربة جداً منه لكن هل أنتي متأكدة من أنك تعرفينه فعلاً

Disse-nos que era mais próxima da Maggie do que dos outros doentes.
يقول الطبيب باراجن بأنكِ كنت مقربة من ماجي شيللنغ أكثر من أي مريض أخر

- Não a quero no meu código postal! Mas ela é uma amiga próxima.
أنا لا أريدها في منطقتي، ولكنها صديقة مقربة.

Acho que estamos cada vez mais próximos, não achas?
أعتقد أننا على مقربة حقيقية ألست كذلك ؟

Começa com carros que foram roubados nas proximidades do restaurante ou em alguma das estações de metro mais próximas.
أبدأى بالسيارات التى سرقت من المنطقة المحيطة بالمطعم أو أى محطات مترو على مقربة من هنا

Se começar a sentir-se mal, mais tarde, o que é muito comum, fique junto a mim, eu amparo-a.
إن شعرت بالصداع لاحقاً، وذلك أمر معتاد، فابقي على مقربة مني، وسأساعدك في ذلك

Uma rainha era tão chegada ao seu elefante, que, quando ela faleceu, o elefante passou três dias junto ao seu túmulo, até morrer de desgosto.
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام قبل أن يموت هو الآخر من الحزن

Billy, não te afastes.
بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.

As outras raparigas... disseram que era amiga da Teri.
جميع الفتيات الأخريات إدعوا انك مقربة من تيري

Ficas tão perto... a tentar namoriscar. Porra, deixas-me desconfortável.
وتقف على مقربة شديدة محاولًا الغزل، تجعلني أتضايق

Não só os meus designs são brilhantes, mas também sou amiga íntima do modelo mais gostoso da Costa Oeste.
ليس فقط لأن تصميماتي عبقرية، ولكن في الواقع يصادف أنني صديقة مقربة لأكثر عارضي الأزياء الذكور إثارة في الساحل الغربي.

É fácil calcular mal a distância e alguns caem longe da água.
،من السهل أن يخطئو في تقدير المسافة ويهبط البعض على مقربة من الماء

O etinerário não menciona nenhuma estação nas redondezas.
الجدول لا يذكر وجود أى محطة على مقربة من هنا

Depois um close-up da cara de uma menina.
كاميرا مقربة على وجه فتاة صغيرة أنها حزينة

Se me aproximar dele, aproximo-me das chapas.
لقد إقتربت منه. أنا على مقربة من اللوحات

Capitão, a Equipa Bravo está na proximidade da penthouse.
أيها القائد الفريق الثاني على مقربة من المبنى