"مكاتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritórios
• gabinetes
• mesas
• secretárias
• gabinete
• Escritório
• agências
• das
• delegações
• policia

Deixa-me perguntar-te se, nas tuas bisbilhotices pelos documentos privados dos escritórios das pessoas, não descobriste que ele vai acabar com isto?
دعني أسألك في تسللك حول الأشياء الخاصة التي تحصل في مكاتب الناس هل اكتشفت أنه يوصد الأمور أمامنا ؟

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Ao menos tentaste? Claro. Corri toda a cidade, todos os gabinetes de emprego e empresas.
بالطبع ,لقد بحثت فى كل مكاتب التوظيف و كل الجهات بالمدينة

Por favor, sigam a carpete amarela para as mesas atribuídas lá fora.
من فضلكم اتبعوا السجادة الصفراء الي مكاتب التسجيل بالخارج.

Ele deambula pelo Escritório, olha para os empregados, revista-lhes as secretárias.
إنه يتجول بين المكاتب محدقا بجميع الموظفين ويفتش مكاتب الناس

Esta é sala de refeições, sala comum, gabinete de aconselhamento...
هده ساحة الأكل و الغرف المشتركة و مكاتب المستشارين

O Presidente disse que todas os meios do FBI e de outras agências federais estão a trabalhar no assunto.
قال الرئيس بان كامل مكاتب التحقيقات الفيدرالي وغيرها من الكالات الاتحادية يجرون التحقيقات حول الموضوع

Leia um cartão activo, copie neste vazio e vai ter acesso a todos os escritórios da empresa.
عليك ببساطة مسح بطاقة نشطة، انسخها في هذه الفارغة، وسيكون لديك وصول لجميع مكاتب الشركة.

Há uma subestação eléctrica, escritórios de advocacia e um banco de investimentos.
بها محطة كهرباء فرعيّة، مكاتب مُحامين ومقرّ رئيسي لأحد البنوك الاستثماريّة.

Num acto surpreendente, a "Gothite Industry" encerrou dez escritórios hoje.
في حركة مفاجئة صناعات جوثاي أغلقت 10 مكاتب اليوم

É verdade professor que nestes gabinetes da escola sempre há algo para tomar?
هل حقيقى يا بروفيسور إن مكاتب هذه الكليه يوجد بها دائماً شىء للشرب ؟

Se me conseguir dar acesso aos gabinetes do porto, talvez consiga descobrir.
اذا استطعت ادخالى الى مكاتب المرفا ربما يمكنني اكتشاف ذلك

Usamos o edifício da administração, tem gabinetes e quartos separados.
بإمكاننا إستخدام مبنى الإدارة مكاتب منفصلة، وغرف منفصلة

Havia mesas, pessoas que escreviam coisas e...
كانت هناك مكاتب يجلس عليها موظفين يدونون اشياء ... كانوا يرتدون سترات فضفاضة، لقد كان

Eles eram testadores beta. Eles trabalham em casa, não há mesas.
لقد كانوا مختبرين تجريبين - يعملون من المنزل ليس لديهم مكاتب إعتيادية -

Ainda não temos secretárias suficientes, por isso, temos de dividir...
ليس لدينا مكاتب كافية لذا علينا تشاطر المكاتب

Trabalha numa daquelas agências de secretárias, dactilógrafas, onde se vai e contrata-se uma datcilógrafa por hora.
إنها تعمل في أحد مكاتب السكرتارية تعرف، أماكن الطباعة تتصل وتوظف كاتبة على الطابعة لمدة ساعة أو أياً كان ما تريده

E no mundo, não se entra na no gabinete de ninguém sem bater à porta.
وفي هذا العالم لا يمكنك إقتحام مكاتب الآخرين

A entrar na gruta do leão, num Escritório de empresa.
أدخل إلى عرين أسد من مكاتب . وغطرسة شركات

A maioria das agências tem pessoal para fazer isso.
جيبز ، انت تعرف ، أن مكاتب التحقيقات فيها موظفين مسؤولون عن هذه الاشياء

Estas três delegações ficam a poucas horas de carro da fronteira canadiana.
سائر تلك الثلاث مكاتب على بعد ساعات بالسيارة من الحدود الكندية

Quando o governo do Egito caiu em 2011, os ativistas vasculharam o Escritório da policia secreta e, entre os muitos documentos que encontraram, estava este da Corporação Gamma, da Gamma International.
عندما سقطت الحكومة المصرية في عام ٢٠١١, نشطاء داهموا مكاتب عناصر الشرطة السرية وجزء من عدة مستندات عثروا عليها وجدوا هذا المستند من شركة جاما, شركة جاما العالمية.