"مكافئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equivalente
• gratificante

Em ambos, vão precisar de um volume de 235 puro, equivalente ao meu punho.
أي من الطّرق تذهب تحتاج فقط كمية مصفّاة من 235, تقريبا مكافئ إلى حجم قبضتي.

Esta é a primeira experiência deste tipo, uma espécie de equivalente ótica da de Galvani.
هذه أول تجربة مذهلة من نوعها , تطبيق بصري مكافئ لنظرية جالفاني .

As pessoas da IA dizem: "Na caixa está um computador programável equivalente a um cérebro, fornecemos-lhe informações
متخصصو الذكاء الإصطناعي قالوا: الشيء الذي في الصندوق هو كمبيوتر قابل للبرمجة لأن هذا مكافئ للدماغ, و سنعطيه بعض المدخلات

Podes ter a certeza. Não há nada mais gratificante.
. بمكنني أن أؤكد لك أنه لا يوجد شيء أكثر مكافئ

É difícil, mas gratificante.
إنه صعب .. لكنه مكافئ

Se todos os carros fossem feitos assim pouparíamos petróleo no equivalente a 1,5 Arábia Saudita, ou metade da OPEP, ao fazermos prospecção no maciço de Detroit, uma jogada muito prometedora.
إذا صنعنا كل سياراتنا بهذه الطريقة, فإنها ستوفر مكافئ نفط حتى ايجاد 1.5 من النفط المكافئ في السعودية او نصف النفط المكافئ في منظمة الأوبك .عن طريق الحفر في بنية ديترويت, و هذا أمر ممكن الحدوث

É o equivalente do FBI a usar um fato laranja e andar a apanhar lixo.
بي. آي . مكافئ وجود جعل للبس بدلة قفز برتقالية...

A nossa carga: uma bomba estelar, com uma massa equivalente à ilha de Manhattan.
... حمولتنا ..قنبلة ممتازة بالكتلةِ دمارها مكافئ لحجم جزيرة مانهاتن

É o equivalente à meia-noite na hora oficial do Leste.
هو مكافئ منتصف الليل توقيت شرق أمريكا.

A nossa carga, uma bomba estelar com uma massa equivalente à Ilha de Manhattan.
... حمولتنا ..قنبلة ممتازة بالكتلةِ دمارها مكافئ لحجم جزيرة مانهاتن

Frases de se/então são funções binárias verdadeiras em que uma sentença composta é logicamente equivalente
"تعابير"إذا / ثم وظائف ثنائية للحقيقة وجودهما في جملة مركّبة مكافئ منطقياً للنفي

Se há um equivalente nos Vingadores, receio que seja o Hulk.
إذا كان هناك مكافئ من (المنتقمين)، الآن فأخشى أنه (الهولك).

O equivalente a um mal nuclear.
مكافئ لشرِّ نوويِ

O Serengeti selvagem, casa de África e equivalente ao Monte Leão.
(سيرينغيتي) البرية موطن مكافئ الأسد الجبلي في (أفريقيا) وهو الأسد العادي

Isto é o equivalente social a ganhar os Master.
هذا الحفل مكافئ لـ (الفوز ببطولة (الماسترز (بطولة أمريكية للجولف يحظى الفائز فيها بسُتْرَة خضراء اللون)

Sim, mas a Elena não é uma lobisomem. Então, qual é o equivalente para os vampiros?
حسنٌ، لكن (إيلينا) ليست بمذؤوبة فما مكافئ ذلك لدى مصّاصين الدماء؟

Podem pensar nesta irritante voz interior como uma espécie de equivalente cerebral da Igreja Católica, se forem austríacos como eu, ou do superego, se forem freudianos, ou da vossa mãe, se forem Judeus.
يمكنكم أن تفكروا بهذا الصوت الداخلي الشاك و الناقد كشيئ مكافئ للعقل الخاص بالكنيسة الكاثويكية ، لو أنك شخص نمساوي مثلي ، أو أنك أناوي (الأنا العليا) ، لو أنك من أتباع فرويد ، أو والدتك ، إذا كنت يهوديا .

É muito gratificante.
مكافئ جداً