"مكاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar
• onde
• casa
• lado
• posição
• sítio
• espaço
• fosses
• encontraste
• substituir-me

Eu não queria magoá-la, mas ponha-se no meu lugar!
لم أقصد إيذاء مشاعرك، ولكن ضعي نفسك مكاني

Não é um lugar muito do agrado dos irmãos.
مكان شعبي للسود مكاني المفضل لطالما احببت الريفيين

Acho que, finalmente, encontrei o meu lugar no mundo.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

E de onde estou, vejo imenso potencial e oportunidades.
ومن مكاني هذا أرى الكثير من الآمال والفرص.

Mas não podia dizer para onde nem durante quanto tempo.
لم يكن باستطاعته إخباري عن مكاني وإلى متى حتى

Ao chegar lá, vire para o Sul e achará minha casa.
وعندما تصلين, اذهبي شمالا. سيصلك الى مكاني, ستكونين امنه هناك.

O meu lugar é aqui, pai. Não vou a lado nenhum.
مكاني هنا ، يا أبي لن أذهب إلى أيّ مكان.

Não desligues! Estou a fazer entrevistas para o meu lugar.
لا تغلقي السماعة سأجري مقابلة مع من ستأتي مكاني

Para além da minha namorada e do meu lugar no alinhamento?
اعني , بالاضاقه الي صديقتي و مكاني في اللائحه ؟

De volta ao local onde nos conhecemos. Só que eu estava no teu lugar e tu no meu.
لقد عدنا الى حيث التقينا لاول مرة ولكن انا كنتُ في مكانك و انتَ في مكاني

Um idiota estacionou um Lamborghini vermelho no meu lugar, então...
رجل غبي صف سيارته اللامبرغيني الحمراء في مكاني لذلك

Trabalho na minha cadeira da secretária e como no meu lugar.
أنا أعمل وأنا على كرسي المكتب وآكل وأنا في مكاني

Mandei-a lá no meu lugar, porque eu confio em si.
أنا أرسلت لك أن تأخذ مكاني لأنني أثق بك.

Provavelmente tiveste de perguntar à senhora da limpeza onde eu estava.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

Bem, você sabe onde moro, detective. Se não tiver mais perguntas...
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.

Depois do programa, vais ter a minha casa e partimos.
بعد البرنامج كنت تقود إلى مكاني ، وإيقاف ذهبنا.

Porque, tu sabes, na quinta-feira faz uma ano que tu entraste aqui, a tentar roubar a minha casa.
لأنكي تعلمين .. بأن هذا اليوم يوم الثلاثاء هو نفس اليوم الذي حاولتي فيه سرقة مكاني.

Por um lado, não quero denunciar a minha localização, pelo outro, pode haver um chapéu de pirata.
على جانب لا أود أن اكشف مكاني على الجانب الآخر ربما يكون هناك قبعة قرصان

- Cala-te! Ouve. Esta é a minha posição.
هذا هو مكاني.ولن أتشارك به معكِ أو مع أى إمرأة أخرى.

Marge, quando finalmente decidi parar de beber, este sítio ajudou-me imenso.
عندما قررت أخيراً وقف الشرب هناك مكاني ساعدني حقاً

E isso pode ser difícil para ti perceber, mas sempre achei que precisava ganhar o meu espaço na família.
وربما يكون هذا صعباً عليكَ لتفهمه، ولكني لطالما شعرت أنني يجب أن أكتسب مكاني فى هذه العائلة

Suponho que tu não saibas que me fartei de esperar, mas não tinha ideia de... quando fosses regressar.
لقد حاولت الانتظار ولكن ليس لديك فكرة عندما تكون مكاني

Como é que me encontraste exactamente?
كيف.. كيف عرفت مكاني بالضبط ؟

Ao fim de dois dias, mandavam alguém substituir-me.
لن يمر سوى يومين ليرسلوا رجل آخر ليحل مكاني