"مكثف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condensador
• intensiva
• intensamente
• condensado
• intenso
• intensivo
• denso
• intensivamente
• um concentrador

Esse aparelho faz parte de uma máquina chamada condensador de arco.
‏ ‏‏ذلك الجهاز هو جزء،‏‏ ‏‏من آلة تدعى مكثف القوس‏‏

"activou o condensador de fluxo e enviou-me para 1885.
وتشغيل مكثف التدفق وإرسالي إلى عام 1885.

Eu estaria a ser irresponsável se te aconselhasse o contrário, e nenhum médico de boa reputação vai operar-te novamente sem, antes, um mínimo de seis meses de terapia intensiva.
سأكون غير مسؤول لنصيحتك بخلاف ذلك ولن يوجد طبيب حسن السمعة سيعالجك مرة أخرى بدون على الأقل 6 أشهر علاج نفسي مكثف

Começa pela aprovação dos nosso parceiros, perceber quem eles são, e trabalhar intensamente com eles.
ويبدأ بـفحص الشركاء, وفهم من نتعامل معهم بشكل مكثف.

Em Junho de 1995, o grupo Boulder estava a trabalhar a todo o gás, sabendo que vários outros laboratórios também estavam decididos a produzir o primeiro condensado.
في يونيو عام 1995، كانت مجموعة بولدر تعمل على مدار الساعة يعلمون بأن مختبرات أخرى عديدة سارعت أيضاً لإنتاج أول مكثف.

E fiquei com este sentimento intenso de assombro e exultação em relação ao universo e à nossa própria capacidade de o entender como o entendemos.
ولقد تركني بشعور مكثف من الرهبة والبهجة من الكون وقدرتنا على الفهم بقدر ما نفعل.

E apoiámos tudo isso com um programa intensivo de psicoterapia para resolver o desânimo, o desespero e a depressão que sempre acompanha a dor crónica severa.
وندعم كل ماسبق ببرنامج علاج نفسي مكثف لتخطي الاكتئاب, واليأس, والجزع الذي غالبا ما يصاحب الالم المزمن الحاد.

O Mr. Fusion acciona os circuitos temporais e o condensador de fluxo, mas o motor de combustão interna funciona com gasolina comum.
الخزان المصهر يشغل دائرة الزمن و مكثف التدفق.

O facto da central nuclear estar apenas no papel... uma vez que na verdade vai ser... um condensador gigante,
يعني علاقه هذا المشروع بحقول الطاقه هو مجرد الاسم فقط و لكن في الواقع سيكون هذا كبير مكثف كبير بل عملاق

Como podem ver, a unidade básica do Dr. Kearns consiste num condensador, num resistor variável e num transístor.
كما ترى عينة الدكتور كيرنس، الآساسية تحتوي على مكثف مقاوم متغير ودوائر الكترونية

Foi uma honra poder voltar a montar o condensador de energia.
كان شرف لي أن تكون قادرة على وضع معا مرة أخرى مكثف التمويه.

Há uns anos, lancei o condensador de arco para a dimensão da Terra.
‏‏‏منذ أعوام،‏ ‏‏أطلقت مكثف القوس،‏‏ ‏‏إلى بعد الأرض‏‏

Se tivesses mesmo de construir um condensador aqui e agora, do que precisaria?
إذا ليس لديك مشكلة على الاطلاق ،لبناء مكثف هنا، الآن ما الذي يتطلبه الأمر لبنائه؟

Ficará claro se precisa de terapia intensiva ou aconselhamento.
سيصبح من الواضح ان كنت تحتاج علاج مكثف أم فقط استشارة نفسية

Podemos fazer psicoterapia intensiva dois anos, cinco dias por semana, quebrar as tuas barreiras e ultrapassar as defesas.
‫إما أن نقوم بعلاج نفسي مكثف لسنتين ‫خمسة أيام في الأسبوع كي تحطم جدرانك ‫وتخرج من تبريراتك ودفاعاتك

Só na Pensilvânia, temos estado a registar abelhas há 150 anos, e muito intensamente nos últimos três anos.
في ولاية بنسلفانيا وحدها ، مسحنا النحل لمدة 150 سنة ، وبشكل مكثف للغاية خلال السنوات الثلاث الماضية.

Acredito em ter sexo tão frequentemente, tão livremente, e tão intensamente quanto possível.
انا اؤمن بالعلاقات الجنسية فى كثير من الاحيان كحرية كما هو مكثف كما هو ممكن

Após 20 anos de luta para obter um condensado em hidrogénio,
بعد عشرين عاماً من الكفاح لنيل مكثف هيدروجين،

Portanto, para estudar o "ruído viral", precisamos de chegar a estas pessoas que têm um contacto intenso com animais selvagens.
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية.

Administrando um tratamento intensivo de células embrionárias clonadas
باعتماد علاج مكثف من الخلايا الجذعيّة المستنسخة

No início pensávamos que era, nevoeiro muito denso misturado com os gases de cloro das fábricas.
هذا ما ظنناه في البداية، إنه ضباب مكثف ممزوج بغاز الكلور من المصانع

Escolhemos os chimpanzés, não porque a Jane Goodall fazia parte da administração, mas porque a Jane e os outros estudaram os chimpanzés intensivamente durante décadas.
فاتفقنا علر الشامبنزي, ليس لان جاميس غودل كان على مجلس ادارتنا , ولكن لأنهم ، جان والاخرون، درسوا الشامبنزي بشكل مكثف على مدى عدة عقود.

há um concentrador de oxigénio embutido ali em baixo.
يوجد مكثف الأوكسجين مدمجا هنا في الاسفل.