"مكروه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• alguma coisa
• aconteça
• odiado
• acontecesse
• acontecerá
• errado
• odiada
• magoado
• ódio
• coisa má
• acontecer nada
• nada de mal

Se te acontecesse algo horrível, conseguirias esquecê-lo e seguir em frente?
لو أصابكَ مكروه فظيع، أكان ليسعكَ أن تنساه وتتابع حياتكَ؟

Não, se lhe acontece algo, não aguento esse peso na consciência.
كـّلا , لـنّ أســامح نـفس إن حـدث لها أي مكروه

Se não voltar em 10 minutos, alguma coisa má aconteceu.
إذا لم أعد خلال 10 دقائق فهناك مكروه حدث

Se alguma coisa te acontecer, e suponhamos que não vai acontecer nada, mas se acontecer, ficarei com a custódia legal total dos vossos filhos.
من المحتمل أن تحدث حادثة لك و دعنا نتمنى بألا يصيبك أيّ مكروه لكن لنفترض لو حدث هذا سآخذ جميع أطفالك لي

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Ninguém é mais odiado... do que o Senhor do Submundo.
ما مِنْ أحد مكروه أكثر مِنْ سيّد العالَم السفليّ

O que acontece com ela se algo me acontecer em 1986?
ماذا سيحدث لها إن أصابني مكروه في عام 1986 ؟

Se algo me acontecer, tu, meu filho, governarás no meu lugar.
اذا حدث لى مكروه أنت يا ولدى ، سوف تكون مكاني

Sei que se me acontecesse algo alguém tomaria conta de ti.
وأعرف أنه إذا أصابني مكروه ستجدين من يعتني بك

Não vejo qual o meu futuro e pressinto que algo de terrível não tardará a acontecer-me.
ولا أمل لي في المستقبل وأن في كل لحظة هناك مكروه سوف يحدث لي

Não significa que não fique preocupada se te acontecer alguma coisa.
هذا لا يعني أنني لا أهتم لأمرك إذا أصابك مكروه

Se te acontecesse alguma coisa, ia ficar zangado comigo mesmo por não ter feito tudo o que podia.
إذا حدث أي مكروه لك سأكون حانقا جدا على نفسي لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله

Estou a gravar esta cassete para, caso alguma coisa aconteça comigo.
وأنا أقوم بتسجيل هذا الفيديو في حالة وقع لي مكروه

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أي مكروه طالما أمي على قيد الحياة

Um homem tem de ter cuidado, garantir que nada lhes aconteça.
يجب ان يعتنى الرجل بها كى لا يصيبها اى مكروه

OK, então, qual é a sensação de ser o homem mais odiado da cidade?
حسناً ، إذاً ما هو شعورك و أنت أكثر رجل مكروه في المدينة ؟

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Sentem-se! Calem-se e nada lhes acontecerá!
كلا يجلس مكانه اهدؤا جميعا و لن ينالكم مكروه

As coisas estão todas más E por que é que estou a sentir... que nada pode dar errado?
لماذا عندما تبدو الأمور سوداوية أشعر بأن لا شيء مكروه ممكن أن يحدث؟

Bem, eu poderia esforçar-me para ser agradável, mas prefiro ser odiada do que incomodada.
أستطيع ان اعمل مجهود يجعلني محبوبه لكن أفضل ان اكون مكروه عن ان اكون متضايقه

São apenas memórias. Não serás magoado pelas tuas memórias.
انها مُجرد ذكريات لن يُصيبك مكروه من الذكريات

É verdade; ninguém ousaria atacar o vosso amigo, mas muitos lhe têm ódio.
لا أحد يجرؤ على مهاجمته، لكنه مكروه فقد قال لي أحدهم بالأمس:

Estou aqui. Não deixarei que nada de mal aconteça. Prometo.
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك