"مكسور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partida
• está partido
• avariado
• quebrado
• partidos
• partiu
• estragado
• fracturado
• partidas
• estragada
• está avariada
• avariou
• partiu-se
• destroçado

Estou a multar-te também por uma luz traseira partida.
أنا أيضا أكتب لك بأن المصباح الخلفى مكسور

Um braço fracturado, queimaduras e uma costela partida, uma vez.
كان لديه ذراع مكسور,حروق و لقد كسر ضلعه مرة

Pode ser uma rotura de ligamentos. Não está partido.
ممكن أن يكون كاحلك ملتوي ولكنه ليس مكسور

Era apenas um homem avariado que não sabia que estava avariado.
لقد كنت ببساطة شخصاً مكسوراً، ولم يكن يعرف أنه مكسور.

Por que ter um vaso quebrado perto de um bom?
كيف يضعون طقم مرحاض مكسور بجانب اخر جديد ؟

óculos escuros partidos... madeira, fita adesiva, kit de emergência rodoviário antigo,
زجاج مكسور خشب، شريط لاصق، عدة طوارئ قديمة تخص الطرقات

partiu uma costela e pode ter um traumatismo.
أنا بخير ،ضلعكِ مكسور و قد يكون لديكِ إرتضاضات

Todos sabem que a prisão só tem uma cela, que a fechadura está partida, e que eu durmo lá dentro.
انتم تجميعا تعرفون هذا والسجن فيه خلية واحدة فقط والقفل مكسور وانا.. انام هناك ..

Tens razão. Se tivessem feito a este míudo a manobra de Heimlich, o mais certo era encontrarmos uma costela partida.
أنت محق إذا الفتى دفع سيكون هناك فرصة لوجود ضلع مكسور

Joe Tanto está na boxe com a parte da frente partida!
جـو تانتــو في نقطة التوقف بجانب أمامي مكسور

- Não posso justar com ela partida. - Problema vosso, não meu.
ـ وأنا لا يمكننى المثاقفة بدرع مكسور ـ هذه مشكلتك لا مشكلتى

...uma falange partida, o duodeno perfurado e um hematoma subdermal.
وإصبعى مكسور وكنت مصابا أيضا ببعض الإلتهابات

Porra, está partido. Quem tem relógio?
ذلك الشىء الملعون مكسور ماشى مين معاه ساعة دلوقت

O F.B.I. está perto de uma apreensão... - Não consigo! está partido!
المباحث الفيدرالية تقترب من اعتقال لا يمكننى إنه مكسور

Está avariado agora, mas costumava estar sempre certo.
هو مكسور الآن، لكنّه يستعمل لضبط إتقان الوقت.

Fui vê-lo. Ele está com o nariz quebrado, uma perna quebrada e perdeu quatro dentes. Merda!
لقد قمت بزيارته ، لديه انف مكسور ، ضلوع ، قدم و اربعة اسنان اجتثوا

A tampa da caixa do coordenador e dois dentes estão partidos.
الغطاء مكسور وهو محطم هناك سنّان من ترس التوقيت

Oficialmente, partiu o pescoço ao cair na escada em casa, acidentalmente.
رسمياً، توفي الضحية جرّاء عنق مكسور بعد سقوطه عرضياً من على درج منزله.

- Diz-lhe que estamos sem electricidade e que tenho o autoclismo outra vez estragado.
أخبره ان الكهرباء مقطوعة و مرحاضى مكسور ثانياً

E arrotas com arrogância. Nós os pobres comemos em tigelas partidas e louvamos a Deus.
نحن الفقراء نأكل نفس الخبز فى قدر مكسور و نشكر الرب

Não é só a parte estalada que está estragada.
عليك أن تفهم ، أن الشرخ ليس فقط ما هو مكسور.

A televisão está avariada, seu filho da mãe.
التلفاز مكسور الان يا ابن الساقطة

A impressora avariou, o scanner não funciona e a notícia sobre o Baile da Primavera está atrasada.
الطابعة مسدودة ،السكانر مكسور وجدول حفل الربيع تأخر

O telhado partiu-se, a chuva passa, então, está cheio de fruta.
سطحها مكسور الآن، ومياة الأمطار تدخلها، لذا فهي مليئة بالفاكهة

Mas tu estás tão abatido e destroçado como eu nunca te vi.
لكنك مكسور ومحطم بطريقة لم يسبق لي مشاهدتك بها.