"مكيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• condicionado
• condicionador
• ar-condicionado

Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem?
هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟

A indicar que alguém escondeu o corpo atrás do ar condicionado.
مما يدل أن أحداً ما أخفى الجثة وراء مكيف الهواء

O restaurante mantém sempre o ar condicionado bastante frio.
المطعم يقومون بتشغيل مكيف الهواء بشكل قوي دائما

Havia um ar condicionado a pingar por cima de nós.
كان هناك مكيف فوقنا كان يقطر الماء على عينى

Ela acha que o condicionador estraga o diamante.
هي تعتقد أن مكيف الهواء يفقد الألماس لمعانه

- Eu não usei soutien, e pedi que ligassem o ar-condicionado.
لم أكن أرتدي مشد الصدر ، وجعلتهم يشغلون مكيف الهواء

O sistema de tratamento do ar está lá dentro, livrei-me do ar condicionado, porque achava que estava a consumir demasiado.
نظام التهوية بها، تخلصت من مكيف الهواء، لأني أعتقدت أن هناك إستهلاك كثير.

Quase todos os apartamentos nos arredores da casa da minha avó têm hoje ar condicionado.
كل شقة تقريبًا بمحيط منزل جدتي بها الآن مكيف هواء.

O criógenio que usou para refrigerar os seus sensores já foi todo usado. Nós brincamos e dizemos que tem o ar condicionado avariado.
لم يعمل سائل التبريد الذي يستخدم لتبريد أجهزة الاستشعار لفترة طويلة، لذلك نحن نمزح فيما بيننا أن مكيف الهواء معطل.

Gasta uma fortuna em esculturas, mas não instala ar condicionado.
يصرف ببذخ لجمع التماثيل الأفريقية و لم يقم بتركيب مكيف للهواء

As meninas deviam pedir ao patrão que mandasse pôr ar condicionado.
يافتيات، يجب أن تجعلوا رئيسكم بشتري لكم مكيف هواء.

É como pedires para usar o nosso ar condicionado, ou parecido.
هذا كأنني أطلبُ منكِ إستخدام مكيف تبريدكِ

Tenho de fazer alguma coisa quanto à sucção do ar condicionado.
يجب أن أتصرف حيال مضخة مكيف الهواء الماصة

Mas o ar condicionado avariou-se. Está calor.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.

Deve haver outra forma de arranjar um ar condicionado.
لابد أن هنالك طريقة آخرى للحصول على مكيف هواء

Earl, não precisas de ar condicionado, nem precisas de uma ventoínha no sótão.
إيرل, أنت لاتحتاج إلى مكيف تحتاج إلى مروحة في السقف. يوجد العديد منها في الخلف ها

Devias ter visto quando desliguei o ar condicionado;
كان يجب أن تكون هناك في ذالك اليوم الذي أطفأت فيه مكيف الهواء

Se quisesse ouvir zumbidos ininteligíveis, seria amigo do ar condicionado.
لو كنت أريد سماع كلام أجوف لصادقت مكيف هواء!

Vermelho, com o interior branco ar condicionado...
حمراء وبيضاء من الداخل مقاعد منفصلة مكيف هواء

Quando o ar condicionado avariou, quem é que trouxe o Freon?
عندما مكيف الهواء تعطل من اصلحه لك ؟ انا

Uma das coisas nesta foto que eu queria assinalar é que, quando vi este tipo de edifícios, fiquei chocado por ver que não estão a usar um sistema central de ar condicionado. Todas as janelas têm um condicionador de ar.
واحد الاشياء في هذه الصورة التي اود الاشارة اليها هو انني عندما رأيت هذه الانواع من الابنية اصبت بالذهول لرؤية انهم لا يستخدمون نظام تكييف مركزي كل نافذة كان فيها مكيف

Ainda não senti, tenho estado cá dentro o dia todo com o ar-condicionado no máximo.
لم أشعر به قليلا كنت فى الداخل طوال اليوم مع مكيف الهواء ـ أوه..