"ملاحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bilhete
• observação
• recado
• visto
• aviso
• ver
• mensagem
• PS
• carta
• comentário
• observar
• observado
• notar
• uma nota
• perceber

Disse-te que não havia bilhete. Ainda não sei quem a tem.
أخبرتك أنهم لم يتركوا ملاحظة ومازلت لا أعرف أين هي

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

Não foi um pedido de desculpa, foi mais uma observação...
لم يكن هذا اعتذاراً بل ملاحظة أعني حقيقة أن

Deixa cá ver. Não há recado que eu não decifre.
دعني ارى، لا توجد ملاحظة مكتوبة لا استطيع فهمها

Não há bilhete de resgate, nem impressões digitais ou sangue.
ليس هناك ملاحظة فدية، لا دليل الدمّ أو الطبعات.

- Entregaram-lhe algo. - É um bilhete com instruções.
لقد تسلم الرجل شيئا إنها ملاحظة , تعليمات

O bilhete de Holt não dizia que mapa era de quem.
هيه , ملاحظة هولت لم تقل اي خريطة لأي فتاة

Apenas um bilhete na porta... a avisar do cancelamento.
فقط ملاحظة على الباب تقول بأنه تم إلغائه

Então só tenho de meter um bilhete na janela esta noite.
ما علي فعله هو وضع ملاحظة جديدة على صورة الليلة

Tenho um bilhete de um jurado anónimo que diz:
لدي ملاحظة هنا من قراءة المحلف مجهول الإسم

E isto não foi mentalismo. Foi uma mera observação.
تلك لم تكُن وساطة روحانيّة، إنّما كانت ملاحظة

É só uma observação, não leves isto a peito.
هذه فقط ملاحظة لا تأخذينها على محمل شخصي.

Excelente observação, cara irmã, mas vou parar agora, porque sei como a minha filha odeia ser louvada.
ملاحظة ممتازة يا أختي العزيزة لكنني سأتوقف الآن لأنني اعرف كم تكره ابنتي الثناء عليها

Deixei-lhe um recado para se encontrar comigo na doca.
تركت له ملاحظة فحواها أن يلتقيني على المرفأ.

- Podia ter visto cair a arma.
وبعبارة أخرى، كان من الممكن تماما بالنسبة لك ملاحظة مكان المسدس

Lamento muito. Eu devia ter posto um aviso na porta.
أنا آسف جدّاً كان عليّ ترك ملاحظة على الباب

O difícil é ver o padrão feminino da doença.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

Só deixaram uma mensagem: "O seu 'router' e os seus documentos "podem ser acedidos por qualquer pessoa.
لقد تركوا ملاحظة تقول: موجهك اللاسلكي وملفاتك قد تخترق من أي أحد في العالم.

PS. Sintomuito! não conseguiencontrar o anel certo a tempo
ملاحظة آسف لأني لم أجد لكِ الخاتم المناسب في الوقت المناسب

Pensei que seria mais fácil para nós, se lhe escrevessemos uma carta.
اعتقدت أن الأمر سيكون أسهل لو كَتبنا له ملاحظة

Não sei. Um comentário sobre um abre-latas, e ela passa-se.
لا أدري ملاحظة صغيرة عن مفتاح العلب وتفقد عقلها

Talvez da próxima vez tente observar mais uma possível vítima de rapto, ao invés do seu cheiro.
ربما المرة القادم حاول ملاحظة شيء أكثر بخصوص ضحية اختطاف محتمل عوضاً عن مظهره الشرير؟

O investigador educacional Benjamin Bloom, em 1984, expôs o conhecido problema "2 sigma", que foi observado ao estudar três populações.
الباحث في التعليم بنجامين بلوم، عام 1984 وضع مسألة تسمى مسألة ال 2 سيغما، وهي ملاحظة من دراسة ثلاث عينات.

Mas não posso deixar de notar o quão belo é este jovem.
لم أقدر على عدم ملاحظة كم أن هذا الشاب وسيم جدا

Não podes pôr uma nota no placar da comunidade?
هل يمكنك وضع ملاحظة على لوحة إعلان الجماعة

A casa está revirada, não há sinais da família, nem bilhete por isso estamos a tentar perceber.
المنزل كان منهوباً، ولا أثر للعائلة ولا يوجد أي ملاحظة لذلك لازلنا نبحث في الأمر