"ملقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deitado
• caído
• chão
• atirado
• estendido
• estirado

Na manhã seguinte, acordei num beco, sem a carteira, deitado ao lado do meu vómito.
في الصباح التالي أستيقظت في ممر محفظتي سُرقت كنت ملقى في بركة من قيئي

Ele estava ali deitado, sim? Sangue estava a sair de toda a sua garganta, e ele estava a engasgar e isso.
كان ملقى هنا، كان الدم يخرج من عنقه، لقد كان يغرغر

E não me interessa se ele estiver deitado no chão a sangrar de ambos os olhos.
وانا لا اهتم اذا كان ملقى على الارض وينزف من كلا عينيه

Estava muito bem ali connosco e de repente estava caído de borco, inconsciente.
صار ملقى على الأرض و الطيور تزقزق فوق رأسه

Não tem identificação. Estava caído entre dois carros.
لا يملك أي أوراق ثبوتية وجدناه ملقى على الأرض بين سيارتين

Passei a segunda-feira no chão da casa de banho.
لقد امضيت الاحد الفات ملقى على ارض الحمام.

Embrulhado e atirado para o carro. Meu Deus. Meu Deus.
مغلف كهدية و ملقى فى السيارة تستطيعى ان تفتحيها

Sim, aquela coisa chata, nem se pode mexer, está estendido no chão como um saco velho é lamentável.
انه ملقى على الأرض ككيسة نفايات . مع من تتكلم ؟

Tenho de fazer uma coisa e não posso fazê-la contigo deitado numa cama.
ولا يمكنني فعله وانت ملقى في سلرسر المشفى

Num momento estás a mudar o pneu. Mal dás por ela, estás deitado sobre o lado da estrada a morrer de exaustão pelo calor.
أولها بعض الإطارات فارغه ثم يحدث تصتدم و تصبح ميتاً ملقى على الطريق

Segundo eles, quando abriram a porta, ele já estava deitado, com dores, e, depois, morreu.
يقولون أنه كان ملقى على الأرض يتلوى من الألم وبعدها مات فقط

Morreu uma hora depois, deitado num riacho.
ومات بعد ساعة, وجهُه ملقى على ضِفة النهر

E ali estava eu, deitado, naquelas condições.
لذا كنت ملقى هناك كنت بحالات أفضل من ذلك

Agora, quero que sintas que estás a flutuar para trás e que sintas-te deitado no sofá.
الآن، أنا أريد منك أن تشعر بنفسك تطفو إلى الوراء وتشعر بنفسك ملقى على الأريكة

Perto da janela havia um homem que era um operador de imagem. Chamava-se Taras Protsuyk. Estava deitado de bruços.
كان هناك شخص بالقرب من النافذة، مصوّر يدعى "تاراس بروتسيوك"، ملقى على وجهه.

Eles encontraram-te caído ao pé do Stargate.
ووجدوك ملقى بجانب بوابة ةالنجوم فاقد الوعى .

E encontrou o filho caído aqui, com dois tiros no peito.
ووجد ابنه ملقى هنا وفي صدره رصاصتين

Estava caído na gravilha, mas fiquei chocada com a conversa que ouvi ao entrar.
وجدته ملقى على الحصى. ولكنني ... صُدمت.

Quando o vi no chão, achei que tinha sido alvejado.
أول ما رأيته ملقى على الرصيف أفترضت أنه مصاب

atirado para o fundo de um desses poços, onde os carcereiros atiram os seus prisioneiros mortos.
ملقى فى قاع احدى تلك الحفر التى يلقى فيها السجانين الميتين من السجناء

Não, ele estava na loja de conveniência a comprar leite, ou o que quer que seja, ele sai e um minuto mais tarde outro cliente encontra-o estendido aqui.
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان وبعد خروجه بدقيقة وجده زبون آخر ملقى هنا

Estou estirado aqui.
ها أنا ملقى على ظهري