"مليئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio
• cheia de
• cheios
• está cheia
• cheias
• repleto de
• tem
• só
• repleta de
• estão

Mas era demasiado rochoso e cheio de cactos lá em cima.
و لكن الأرضية بالاعلي كانت حجرية جدا و مليئة بالصبار.

Um dia, entrámos num posto de abastecimento que também tinha um café e estava cheio de homens.
وفي يومٍ من الأيام، ذهبنا لمحطة الوقود والتي كانت تتضمن مقهى أيضًا، كانت مليئة بالرجال.

Ou cheia de copos de champanhe ou equipamento de paraquedismo.
أو ربما مليئة بكؤوس الشمبانيا أو معدات القفز المظلي.

Fizeram "graffitis" em edifícios e enfrentaram comboios cheios de Gestapo.
كتبوا على جدران المباني وتحدّوا قطارات مليئة بشرطة الغستابو.

Portanto, se acham que a natureza está cheia de resíduos, têm razão.
لذا، إذا كنت تفكر أن الطبيعة مليئة بالنفايات، أنت علي حق.

13 000 raparigas estudam lá, em salas subterrãneas, cheias de escorpiões.
13000 فتاة يدرسن هنا في غرف تحت الارض, مليئة بالعقارب.

Olhei para cima, e o céu estava repleto de milhões de estrelas.
ثم نظرت للأعلى، فكانت السماء مليئة بعدد لا يحصى من النجوم.

"Porque é que levava esta roupa estragada a um jantar de gala, quando tem um roupeiro cheio de roupa bonita?"
لماذا مرأة في عشاء مشهود ضخم تفعل هذا وهي تعلم أن كمها ممزق ؟ لديها خزانة مليئة بالثياب

Imagine que tivesse um celeiro cheio de morcegos... ia querer livrar-se deles.
لنفترض أنّ لديك حظيرة مليئة بالخفافيش القذرة، وأنت أردت التخلّص منها

Um documento que o condicione, mas cheio de buracos.
نحتاج الى وثيقة ملزمة مليئة بكثير من الثغرات

Vai acabar sozinho, num quarto cheio de sombras e apenas lhe restaräo recordacöes das vidas ¸ que destruiu.
في غرفة مليئة بالظلال وكل ما سيكون لديك هو ذكرياتك عن كل هؤلاء الذين دمرت حياتهم

Se esse teu cu estivesse cheio de moedas, já estavas milionário!
إذا كانت هذه المؤخرة مليئة بالعملة المعدنية فأنك ستكون ميليونير

Encontrámo-lo numa sala pequena cheia de jaulas, num grande armazém, num parque de autocaravanas no centro de Nova Iorque.
وجدناه في غرفة صغيرة كانت مليئة بالاقفاص في هيكل مستودع كبير كثير الاستعمال في وسط مدينة نيويورك.

Imaginem uma garrafa de "ketchup" cheia de aço sólido.
تخيل أن عبوة الكاتشب مليئة بمادة صلبة كالفولاذ.

Os cemitérios estão cheios de rapazes jovens e orgulhosos.
إن المقابر مليئة بفتية كانوا صغيرين و فخورين

Há oito guichets cheios de dinheiro e eles só assaltaram um?
هناك ثمانية مراكز صرف مليئة بالمال وسرقوا واحدة فقط ؟

Meu amor. Segure a bolsa, está cheia de ouro.
ساعدني، حبيبي إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب

Se o pudéssemos fazer, provavelmente os nossos cérebros perceberiam que as rochas são cheias de espaço vazio.
في عالم الذرات. لو كان كذلك، فيحتمل ان تدرك أدمغتنا الصخور.. على أنها مليئة بالفراغات.

Ou matava você, ou um avião repleto de japoneses.
أما أن اذهب لأَقْتلُك أَو طائرة مليئة باليابانانيين.

Chama-me paranóico, mas alguém que tem uma mala cheia de facas...
قولى أنى شكاك, لكن أى شخص يحمل حقيبة مليئة بالسكاكين

Sabes que, se rasparmos as frentes da casa, só encontramos sujidade?
هل تعرفين انك اذا دخلت هذه البيوت ستجدينها مليئة بالخنازير

Basicamente podemos imaginar que tem uma grande sala repleta de discos de armazenamento de dados que estão a recolher.
هل يمكن أن نتصور في الأساس كان لديه قاعة كبيرة مليئة بمحركات الأقراص الصلبة لتخزين البيانات التي يجمعونها