"مما ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensava
• do que eu pensava
• do que pensei
• do que imaginava
• do que eu imaginava
• do que imaginei
• do que eu pensei
• do que eu esperava
• do que eu julgava

Acho que ela pode ser mais útil do que pensava.
راقبها. أعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر مما ظننت

Desculpa, babe. Acho que o dia foi mais longo do que pensava.
آسف يا عزيزتي، اعتقدت اليوم كان أطول مما ظننت

Mas o que mais recordo é que deixar partes da minha vida para trás, acabava sempre por custar mais do que eu pensava.
رغماً عن ذلك، أكثر ما أتذكّره أنّه بترك أجزاء من حياتي ورائي.. فإنها تنتهي دائماً إلى أنها تؤلمني أكثر مما ظننت

Ele está muito mais perdido do que eu pensava, general.
لقد جنح بعيداً اكثر مما ظننت , ايها اللواء.

Isto da separação está a ser bastante mais difícil do que pensei e por isso estava a vigiá-lo.
امر الانفصال كان اصعب مما ظننت وانا اتجسس عليه

Foi mais fácil do que pensei. Mas obrigada.
, في الحقيقة الأمر لا بأس به أكثر مما ظننت لكن شكراً

O Alcorão está a revelar-se mais interessante do que imaginava.
أتعلمين, إن القرآن بدأ يبدو أكثر متعه مما ظننت

Na TRDP, conheci um Paquistão que antes não conhecia, um país muito mais complexo do que eu imaginava.
في الشركة رأيت ان هناك باكستان حيث لم أدري دولة أكثر تعقيدا مما ظننت

Sem querer desrespeitar, mas tu é mais inteligente do que pensava.
ليس تقليلا لاحترامك أو شيءًا ولكنك أذكى بكثير مما ظننت أووه, هيا.

Era só para te dizer que ainda vou ficar até mais tarde do que pensava.
اسمع لقد أردت ان اتصل لأخبرك انني سأتأخر أكثر مما ظننت

O bola de manteiga deixou-me sobre pressão mais rápido do que pensava.
البدين بدأ يمارس الضغط عليَ أسرع مما ظننت

Descobri que o problema era muito mais grave do que eu pensava.
اكتشفت أنها كانت مشكلة أكثر تعقيداً مما ظننت

A situação é bastante pior do que eu pensava. De que estás a falar?
الحالة أسوأ بكثير مما ظننت ماالذي تتحدثين عنه؟

E, se este local significasse tanto para ele quanto julgo que significava, você é pior do que eu pensava, só por pensar em vendê-lo.
اذا كان هذا المكان يعني له الكثير كما أعتقد أنت أسوأ مما ظننت

O meu telemóvel está desligado. Devo estar a morrer mais depressa do que pensei.
هاتفي مغلق. لا بد أنني أموت أسرع مما ظننت.

Estou envolvido com o colete salva-vidas, mais do que pensei que ia estar.
لا أعلم يارجل, ولكني أحببت حياة الإسترخاء هذه أكثر مما ظننت

Porque, se foi, estás em mais apuros do que pensei.
لأنه إن كان هو، فأنت في ورطة حقيقية أكثر مما ظننت

É mais pequeno do que imaginava e parece cheirar a cola, mas gosto da vista.
انه اصغر قليلا مما ظننت ورائحته كالورق لكني احببت المنظر

Tornaram-me mais forte do que eu imaginava ser possível, e adoro-vos por isso.
جعلتموني أقوى مما ظننت أن أكون وأحبكم لهذا

Manicure e pedicure. Levou mais tempo do que imaginei.
لقد إستغرق تجميل أظافر يدايّ وقدماي وقتاً أكثر مما ظننت.

Vocês devem estar mais desesperados para me ter de volta do que eu pensei.
بالتأكيد أنتم أكثر إحباطاً لعودتي أكثر مما ظننت

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.
لإن , هذا أكثر مما ظننت هذا أكثر مما كنت أتوقع

Bem, então somos... melhores actores do que eu julgava.
حسناً، إننا ممثلون بارعون أكثر مما ظننت إذا ماذا تعتقدين أنتٍ؟