"ممتلكاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propriedade
• bens dele
• seus bens
• seus pertences
• posses
• os bens
• bens foram
• propriedades

Sento-me como se os senhores chegassem aqui e... quizessem que um homem da minha posição, venda a sua propriedade.
الطريقة التي أشعر بها حيال هذا، هو أنكم أتيتم هنا، وتريدون... رجل في مركزي أن يبيع ممتلكاته

Queria que guardássemos a propriedade dele, porque afinal de contas era dele, não era nossa.
كان يريدنا أن نبقى حيث نحن لنواصل حراسة تلك الممتلكات لأنها كانت رغم كل شئ ممتلكاته وليست ممتلكاتنا

Penhorou a propriedade para cobrir suas dívidas de jogo.
يبدو أن هاندلي يمر بضائقة مالية ممتلكاته بالكاد تغطي ديون القمار

Por isso, pode dizer-se... que roubei os bens dele e lhe estraguei o negócio.
لذا أظن أن بإمكاني القول أني قد سرقت ممتلكاته وأفسدت له أعماله

Os seus bens foram congelados até pagar a dívida.
لقد تم تجميد ممتلكاته حتى يتم دفع المال.

E estava coberto de sangue da vítima e na posse dos seus pertences.
بالضبط، وكان مغطىً بدمّ الضحيّة وبحوزته ممتلكاته.

Quando a poeira assentou, o jovem, Diógenes de Sinope, tinha sido privado da sua cidadania, do seu dinheiro e de todas as suas posses.
وأخيراً بعد أن هدأت العاصفة، تم تجريد الشاب: ديوجين من سينوب من جنسيته، ومصادرة أمواله وجميع ممتلكاته.

Após a sua morte, as autoridades confiscaram-lhes todos os bens.
.. بعد موته قامت السلطات بمصادرة جميع ممتلكاته

Antes do meu pai partir, abdicou de várias propriedades.
قبل غادر والدي نيويورك، تخلى العديد من ممتلكاته.

Um proprietário não pode transgredir o limiar da sua propriedade a menos que tenha o consentimento do arrendatário, acompanhada de coacção judicial ou de um oficial do Departamento de Habitação!
على صاحب المنزل الا يقتحم عتبة ممتلكاته الا اذا كان لديه موافقة كتابية من المستأجر بمصاحبة منفذى القانون

que finalmente descobri a propriedade que ele tinha com a amante Austríaca.
والذى أكتشفت بعده انه باع ممتلكاته لحبيبته الأسترالية

Tinha-me casado com ele. Era propriedade dele, como o meu cavalo, que ele vendeu, para me castigar.
لقد تزوجني لذلك فأنا أحد ممتلكاته, مثل حصاني

E não vejo o Stone a convidar-nos a procurar na sua propriedade por armas.
وأنا لا أرى ستون يسمح لنا بتفتيش ممتلكاته بحثا عن مسدسات

Como seu advogado pessoal, sei o quanto ele desejava dispor de sua propriedade.
وبوصفي محاميه الخاص أنا أعرف كم كان يرغب في التخلص من ممتلكاته

Mas isso não desculpa deitar fogo ao celeiro de um homem ou colocar o seu gado em perigo ou destruir a sua propriedade.
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة أو تعريض مخزونه ، أو تدمير ممتلكاته

Declararão a morte dele como um tiranicídio justo, o testamento e os actos dele serão anulados e os bens dele ficarão para o Estado.
بالفعل.سيعلنون موته نصر مستحق وصيته و أفعاله ستصبح باطلة وبلا قيمة ممتلكاته ستصبح بلا وصي عليها

Pediu que vendessem os bens dele e que as receitas fossem doadas à Sociedade Americana de Cancro Pediátrico.
لقد ترك إرشادات أن ممتلكاته يتم تصفيتها والعائدات تُبرع لجمعية سرطان الأطفال الأميركية.

Nesse caso, há a questão dos bens dele.
في هذه الحالة فهناك مشكلة توزيع ممتلكاته

Como já devem saber, Yakamoto acedeu a entregar-nos a gestão de todos os seus bens pessoais e empresariais.
أنا متأكد أنكم تعرفون الآن أن ياكوموتو وافق على إعطاءنا الثقة في إدارة كل ممتلكاته و أصوله الشخصية و المؤسساتية

Depois da execução, todos os seus pertences foram armazenados.
كل ممتلكاته تم تعليبها و تخزينها

Quando existiu um chanceler cujas posses, após três anos... totalizavam 100 libras e um colar de ouro?
منذ متى كان هناك قاضياً كل ممتلكاته بعد ثلاثة سنوات لم تتجاوز مائة جنيه و سلسلة من الذهب؟

Brian Meehan foi condenado a prisão perpétua, pelo homicídio de Verónica Guerin, e os seus bens foram apreendidos pelo DPC.
حُكم على (براين ميهان) بالسجن المؤبد، لقتل (فيرونيكا غيرين)، وقام مكتب (سي آيه بي) بمصادرة ممتلكاته.

Todas as suas propriedades, bens, terras e privilégios, ficam confiscados pela coroa.
و ان كل ممتلكاته ، بضاعته ، اراضيه و امتيازاته ستصادر لمصلحة التاج