"ممّا يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que significa que
• que significa que o
• quer dizer que
• ou seja
• que significa que a

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

O que significa que tens uma grande capacidade de a magoar.
ممّا يعني أنّ لديك مقدرة كبيرة على إيذائها

Foi tudo descartado. O que significa que temos de re-descartar.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر

O que significa que o nosso homem azul está morto há umas duas semanas.
ممّا يعني أنّ صديقنا الأزرق هنا كان ميتاً منذ أسبوعين تقريباً.

O que quer dizer que as meninas iam ter que usar as duas mãos para carregar no botão.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر

- Sim. Falei com ele. O que significa que as suas provas foram fabricadas.
قدّ تحدثتُ إلى الرجل، ممّا يعني أنّ دليلكَ قدّ تمّ تخليقه.

Tem um assassino nestas instalações, O que significa que há jovens em perigo.
ممّا يعني أنّ أطفالكِ في خطر، و بالمصادفة أحدهم أخت مساعدتي.

Muitas pessoas, O que significa que este caso é de prioridade máxima.
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

O nosso assassino colecciona banda desenhada, O que significa que há um lugar nesta cidade que com certeza, vai lá.
القاتل جامع للكتب الهزليّة، ممّا يعني أنّ هناك مكان وحيد في المدينة سيذهب إليه بالتأكيد.

O que significa que qualquer louco ou idiota sem vergonha pode criar problemas sem se prejudicar.
ممّا يعني أنّ أيّ مجنون أو أحمق مع سلوكٍ مُضطرب بإمكانه أن يُثير المشاكل بدون إتّهامات.

Em qualquer dia de negócios, eu ganho mil dólares Americano, O que significa que seis mil dólares não é nada para mim.
أرباحي اليومية تصل إلى 1000 ممّا يعني أنّ 6000 لا شئ بالنسبة لي

O que significa que o que for, se calhar tem a ver com o julgamento.
ممّا يعني أنّ أيا كان ما يجري، فالأمر على الأرجح حول هذه المُحاكمة.

Parece mesmo que o crime foi de oportunidade, O que significa que a Máquina está a funcionar como planeado.
يبدو وكأنّ هذه كانت جريمة غير مُخطط لها، ممّا يعني أنّ الآلة تعمل بشكل جيّد.

Oiça, quem quer que sejam estes tipos, piratearam tudo, O que significa que a quem ligar vai acabar morto.
اسمعي، أياً كان هؤلاء الأشخاص، فقد اخترقوا كلّ شيء، ممّا يعني أنّ أيّ أحدٍ تتصلين به سينتهي به المطاف ميتاً.

Isto simplesmente não está a funcionar, O que significa que os pacientes que precisam muito de novas terapias não as conseguem receber e algumas doenças continuam sem tratamento.
إنّ الأمر لا يعمل كما ينبغي، ممّا يعني أنّ المرضى المحتاجين بإلحاح لعلاجات جديدة لن يجدوا ما يحتاجونه، و أنّ الأمراض لن تعالج.

O que significa que o Esfolador vai andar à minha procura. Merda.
ممّا يعني أنّ السالخ سيبحث عنّي؟

Está fora da nossa zona de morte, quer dizer que temos de descobrir o que fez a seguir.
هذا خارج نطاق زمن الجريمة، ممّا يعني أنّ علينا أن نعرف أين ذهب بعد ذلك.

O seu turno começa dentro de cinco minutos. ou seja, o nosso começa daqui a quatro.
أوَتعرف، مُناوبتها تبدأ بعد خمس دقائق، ممّا يعني أنّ مُناوبتنا تبدأ بعد أربع دقائق.