"منا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nós
• de nós
• que nos
• que a gente
• nós devia
• que vamos
• nós tem que
• que eles
• que façamos

Como esperas que nós faça-mos campanha por vocês os dois?
كيف تتوقع منا أن نعمل حملتين انتخابيتين لكما معا؟

Por acaso, só no quarto é que nós comunicávamos, duas, ás vezes três vezes num dia.
على أحد منا أن يهدأ أعصابه في الحقيقة كان ذل الجانب الوحيد الذي كان جميلا بيننا مرتين أو ثلاثة يوميا

Eu não quero adoecer. Não quero que nenhum de nós fique doente!
لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب

Ei Kelly, o Gelman precisa de nós no palco para algumas repetições.
غيلمان يريد منا أن نكون على المسرح لـ إعادة بعض اللقطات

Está a fazer-se de cego, à espera que nos descuidemos.
إنه يلعب دور الجاهل ينتظر منا أن نخون أنفسنا

Queres que a gente vá correr para a floresta medonha onde a alma tem andado a matar pessoas?
تريد منا أن نذهب للهرولة في الغابة أين تقتل تلك الروح الناس؟

Suponho que um de nós devia desejar paz e felicidade para o mundo inteiro.
أعتقد أنه يتوجب على كلّ واحدٍ منا أن يتمنـّى السلام و السعادة في كل العالم

Ela quer que nós expliquemos aos convidados, ou só ao padre?
هل تود منا أن نوضح ذلك لكل المدعوين أو فقط للكاهن؟

Talvez o Karma queira que nós façamos turnos com as nossas missões.
ربما العاقبة الأخلاقيـة تريد منا أن نتبادل مهامنا

Por que achas, que ela queria que nós pensássemos que ela era a incendiária?
ماالذى تعتقده إنها تريد منا أن نعتقد أنها كانت المخرب؟

Não queres mesmo que nós - comemoremos junto?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدي منا أن نقومَ بحفلة عيد ميلاد مشتركة؟

Mas, como todos sabem, muitas vezes o bom Senhor espera que nós sejamos o instrumento da Sua vontade.
لكن، كما تعرف بطبيعة الحال، فى أحوال كثيرة يترقب الربّ منا أن نكون أداة لمشيئته

As pessoas que dependem de nós esperam que tomemos decisões dificeis.
الناس الذين يعتمدون علينا يتوقعون منا أن نتخذ القرارات الصعبة

Mas o som é demasiado silencioso para qualquer um de nós o ouvir.
لكن الصوت جد خافت ليتمكن أي أحد منا أن يسمعه.

Outra coisa, quanto à população, é que, sabendo que está a aumentar, muitos de nós não se apercebe de que também está a mudar.
الآن، نعلم أن أعداد السكان في زيادة، لكن لا يدرك كثير منا أن هذا يتغير أيضًا.

Será que algum de nós investiria nessa nova indústria mortal?
هل لأحد منا أن يستثمر في تلك الصناعة الجديدة المميتة؟

O nosso sistema político permanece o mesmo há mais de 200 anos e espera que nos contentemos em sermos agentes simplesmente passivos perante um monólogo.
لم يتغير نظامنا السياسي على مدار المئتي عام الماضية ويتوقع منا أن نكتفي بالاستماع السلبي لمنولوجه الداخلي

Podemo-nos mudar cá para cima, Gary, vamos só fazer o que nos mandaram.
لديك الفرصة لأن تنتقل إلى هنا فدعنا نقوم بما طلب منا أن نعمله

Pelo amor de Deus! Isso é o que ele quer que a gente faça.
بربك، أيتها العميلة هذا ما يريد منا أن نفعله

Devem tê-lo enterrado desta maneira e, o espirito quer que a gente lhe faça uma cerimónia apropriada.
لربما قاموا بدفنه فقط هكذا والروح تريد منا أن ندفنه بشكل لائق

Qualquer um de nós devia ter visto o óbvio diante do nosso nariz.
يجب على كل واحد منا أن ينظر لمن يحدق في وجوهنا بشكل واضح

- Podem ter mudado a fidelidade. - Achas que vamos acreditar?
ربما غيروا ولائهم وتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

Quero dizer, por que alguns de nós tem que trabalhar tanto em coisas que acreditamos que irão acontecer e
اعني, لماذا على البعض منا أن يعمل بجد لأشياء نثق بها

Apenas querem que digamos, exatamente o que eles querem ouvir.
يريدون منا أن نبصق .. ما نسمعه بالضبط ..

Ele precisa que façamos o nosso trabalho antes do pôr-do-sol.
انه يحتاج منا أن نبذل الوظيفة قبل غروب الشمس.