"منتشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• difuso
• difusa
• espalhar
• espalhado
• espalhou-se
• viral

Bem, isto é muito mais comum do que pensávamos na altura.
حسنا, هذا منتشر جدا أكثر مما كنا نعتقد في ذلك الوقت.

É uma história extraordinária quando nos apercebemos de que é duas vezes mais do que o homicídio e até mais comum como causa de morte do que mortes por acidentes nas estradas deste país.
إن ذلك نوع من القصص الغير العادية عندما تدركوا أنه منتشر بما يعادل مرتين لظاهرة القتل وبالفعل إنه منتشر كأحد مصادر الموت أكثر من وفيات حوادث السير في هذه البلاد.

Ou seja, baseia o seu diagnóstico num vírus relativamente comum e numa medicação que ele tomou há 30 anos?
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

A lesão, de forma não surpreendente causa um aumento difuso do cervix
التقرح، ودون استغراب يسبب تضخم منتشر في عنق الرحم

Distensão abdominal, sensibilidade difusa.
انتفاخ بالبطن، وألم منتشر

Brincar com algo tão sagrado como o sexo de alguém, imitar Deus e espalhar o medo e doenças.
لعب مَع الشّيء الذي مقدّس كجنسِ شخص ما، يَلْعبُ الله، ومرض وخوف منتشر.

Vê o sistema de ventilação, está espalhado por toda a cidade.
أنظري إلى نظام التهوية إنه منتشر في جميع أنحاء المدينة

Uma doença espalhou-se por muitas, causada por moscas.
ثمّة داءٍ ما منتشر في النباتات بسبب الذُباب

Sulfato de Hidrogénio. É muito comum neste nível.
كبريتيد الهيدروجين , انة منتشر جداً فى هذا المستوى

O único componente metálico é o pino de disparo, e é um pequeno prego comum.
الجزء المعدني الوحيد هو دبوس الإطلاق وهومسمار سقف منتشر صغير

Pode haver alguma verdade nisto, uma vez que é muito mais comum aqui na Bay Area do que em São Diego.
الآن، قد يكون أن هناك بعض الصحة في ذلك لأن هذا منتشر أكثر هنا في منطقة "باي" في سان دييغو

A toxoplasmose é um fungo comum que se pode apanhar de carne mal passada ou de tocar em fezes de gatos.
تسمم البلازما هو فطر منتشر يمكن ...أن يصيبك من تناول الطعام الغير مطهي أو لمس وجوه القطط

Aspergillius é um caso de linfócitos T. Imunodeficiência comum variável.
"و الأسبيرجيليس مشكلة بخلايا "تي نقص منتشر بالمناعة

- É uma rocha muito comum, certo? - Sim.
لكن ذلك منتشر على نحو واسع، صحيح؟

Reid, existe uma ilusão mais comum do que outras... para uma mente paranóica numa crise psicótica?
ريد )، هل يوجد وهم منتشر للغاية ) بالنسبة عقل مصاب بجنون العظمى عندما تنتابه نوبه ؟

Quero dizer, é bastante comum.
أعني، إنه وضع منتشر كثيراً

Há um padrão difuso de lesões remodeladas que ocorreram ao mesmo tempo há cerca de seis anos.
هناك نمط منتشر من اصابات ملتئمه التي وقعت في نفس الوقت منذ ما يقرب على الست سنوات

Provas de hiperostose esquelética idiopática difusa na coluna da vítima, sugerem que era diabético.
{\pos(192,230)} أدلة على فرط تعظم منتشر مجهول السبب على العمود الفقري للضحية... {\pos(192,230)} توحي أنّه كان مصاباً بالسكري.

- Parece que se anda a espalhar.
يبدو ان هذا منتشر الان ... يجب ان تعرف انني لم اكن ابداً

Quando acordo antes de ti e tu estáa virada para mim, rosto no travesseiro e cabelo espalhado,
عندما أصحى من النوم قبلكِ ثم تستديرين لتواجهيني وجهك على الوساده وشعرك منتشر في انحاءها

Tem febre e a erupção espalhou-se.
بدأت تصيبها حمى و الطفح الجلدي منتشر

Queixamo-nos do tempo, do desporto, da política, de tudo. Mas, na verdade, queixar-se é uma miséria viral.
ومن الرياضة، من السياسة، من كل شئ تقريباً الإمتعاض هو بؤس منتشر.