"منتشرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhados
• espalhadas
• comum
• comuns
• populares
• popular
• difuso
• por aí
• espalhado

Estão bem espalhados. Não só no espaço mas também no tempo.
لكنها منتشرة حقاً وليس فقط إقليمياً بل عبرَ الوقت أيضاً

Eles têm sete outros "data centers" espalhados pelo Nordeste.
هناك سبعة قواعد بيانات منتشرة في الشمال الشرقي

Um conjunto de armas espalhadas por toda a galáxia.
مجموعة من الأسلحة منتشرة في جميع أنحاء المجرة.

Também encontraram espécies ameaçadas vendidas como peixe comum.
وجدتا أيضاً أنواع مهددة بالإنقراض تُباع كأنواع منتشرة.

Violações, sublevações, morte de gente inocente... cortes de gargantas, braços e pernas a serem dissecadas... eram espectáculos comuns nos guetos negros de LA.
اغتصابات، شغب، قتل أشخاص بريئين قطع أعناق، وفصل الأيدي والأرجل كانت كلها مشاهد منتشرة في أزقة السود في لوس أنجلس

Coletes à prova de bala são populares porque permitem liberdade de movimentos.
السترات الواقية من الرصاصة منتشرة بكثرة لإنها متاحة كمجموعة من الأقتراحات

É antes do teu tempo, mas era um livro bem popular na década de 70.
تسبق جيلكِ، ولكنها كانت رواية منتشرة بأواخر السبعينيات. انتظري.

Tornamo-nos muito bons a escondermo-nos, e os nossos campos estão espalhados por todas as montanhas.
لقد أصبحنا بارعين حقاً في الإختباء و معسكراتنا منتشرة و متفرقة في كل أنحاء الجبال

Vejo seis sinais positrónicos espalhados por alguns quilómetros.
أرصد ستة إشارات بوزيترونية جليّة، منتشرة على امتداد بضعة كيلومترات على سطح الكوكب.

Os ossos do filho estão espalhados pela cidade.
هم لَنْ يَعْرفوا بالتأكيد أنه أنتَ عظام إبنهم منتشرة في أنحاء المدينة

Essas declarações humorísticas, profundas e rebeldes foram espalhadas estrategicamente por toda a cena artística do Soho.
وكانت تلك التعبيرات الفكاهية البليغة والمتمردة أيضًا منتشرة بشكل استراتيجي في شتى أنحاء الساحة الفنية في حي سوهو.

Podemos ter muitas pequenas fábricas espalhadas por todo o mundo.
بحيث يمكن أن يكون لديك الكثير من المنشآت الصغيرة منتشرة في جميع أنحاء العالم.

Temos tropas espalhadas por todo o mundo, em perseguição dos... .. terroristas que, furtivamente, as introduziram cá dentro, mas, pelo menos, já nos livrámos dos principais manda-chuvas.
, نحن لدينا قوات منتشرة في جميع انحاء العالم لمطاردة الارهابين الذين قاموا بذلك . ولكن علي الاقل امسكنا الرؤوس الكبيرة

- Sim, a Anima Sola. É o que eu vi. - É uma imagem prototípica comum.
ـ نعم الأنيما صولا, هذا ما رأيته ـ إنها صورة مقلدة منتشرة

É uma embolia, um coágulo. É comum no cancro do pulmão.
انسداد بالوعاء الدموي جلطة منتشرة بسرطان الدم

Deve ser capaz de lidar com um problema comum.
يجب أن يكون قادر على التعامل مع مشكلة منتشرة مثل هذه

Descobrimos que as violações dos padrões de fornecimento de água pública são sete vezes mais comuns nas áreas de exploração mineira
اكتشفنا أن الانتهاكات بحق معايير مياه الشرب العامة منتشرة أكثر بـ7 مرات في مناطق تعدين قمم الجبال مقارنةً بغيرها الخالية من التعدين.

Os livros de BD tornaram-se muito populares nos anos 40, com milhões de cópias vendidas todos os meses e os educadores da época repararam nisso.
أصبحت القصص المصورة وسيلة منتشرة في الأربعينيات، مع بيع ملايين النسخ شهريًّا. وتنبّه المعلّمون في ذلك الوقت لذلك.

É um serviço porreiro... muito popular em Nova York.
انها خدمه منتشرة جدا فى نيويورك

Esta galáxia não tem só um anel exterior, tem um outro anel interior difuso.
فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية خارجية فقط، بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.

Pois estava. Foi a gripe que andou por aí.
نعم كنت مريضة الأنفلونزا منتشرة هذه الأيام

Imagina o nosso sofrimento multiplicado, espalhado pela terra inteira.
تخيلي معاناتكِ مضاعفة منتشرة على هذه الأرض