"منذ أربعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há quatro
• à quatro
• durante quatro
• em quatro
• nos últimos quatro

há quatro meses, fomos vítimas de uma violação constitucional neste país.
منذ أربعة أشهر، عانينا من غضب دستوري في هذا البلد.

É uma brincadeira sinistra. A minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

há quatro dias, perdi uma das maiores empresas americanas de calçado...
منذ أربعة أيام جعلت أحد أكبر شركات الأحذية الأمريكية تخسر

há quatro meses. Caímos aqui. Eu e a minha mulher.
منذ أربعة أشهر تحطمت بنا مركبتنا أنا و زوجتي

A minha esposa foi presa e incinerada, por ofensa sensorial à quatro anos, senhor.
زوجتى أعتقلت و أحرقت بتهمة الإحساس منذ أربعة سنواتياسيدى.

Esta demanda começou há quatro mil milhões de anos no planeta Terra.
بدأت الرحلة منذ أربعة بلايين سنة على كوكب الأرض

- Mas, isso já foi há quatro horas. A tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Ele não vai conseguir muito. Estou desempregado há quatro meses.
لن يحصل على الكثير اٍننى بلا عمل منذ أربعة شهور

O comilão não come há quatro dias.
حسنا و ها هو بطلنا فى التهام الطعام لم يأكل منذ أربعة أيام

há quatro dias, trouxeram explosivos C-4 para cá.
جلبت منذ أربعة أيام كمية من المتفجرات نوع سى 4.

Eu já liguei. Liguei há quatro meses quando recebemos o contato.
كلمتهم منذ أربعة أشهر عندما بعنا لهم أول مرة

Estás aqui há quatro meses e ninguém te visitou.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Não, falei com o agente dele e está... de dieta há quatro meses.
لا يهم ، لقد تحدثت مع وكيله و لقد كان يتبع نظام غذائى منذ أربعة أشهر ، يبدو جيد الشكل

Não, aí é que está. Ele morreu mesmo na prisão, há quatro anos.
لا ، هذا فقط هو لقد مات فى السجن منذ أربعة أعوام مضت

há quatro dias um piloto da força aérea iraquiana abateu um Ovni.
منذ أربعة أيام ، طيار فى قوة الجو العراقية أسقط جسما غريبا

há quatro anos, ele estava a examinar o corpo de um polícia que tinham encontrado morto a tiro num túnel do metro.
منذ أربعة أعوام, أثناء العمل وجدوا جثة شرطى مضروبة بالرصاص في نفق سكة حديد

E a única loja que tem o que preciso fechou há quatro horas.
و السوق الوحيد الذي يبيع المكوّنات قد أغلق منذ أربعة ساعات

Isso foi há quatro anos. A toxina pode não ser persistente.
حسناً , كان ذلك منذ أربعة سنوات قد يكون السًُم غير فعًال

O regimento dele foi atacado à quatro dias atrás mas resistiram ao inimigo.
تم الهجوم على كتيبته منذ أربعة أيام ولكنهم صدّوا العدو

Matei-me a trabalhar durante quatro dias e näo aprendi nada.
انا أعمل بجهد منذ أربعة أيام ولم أتعلم شيئا

É a primeira vez, em quatro anos, que o rápido pára aqui.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

Tenho andado a trabalhar para este cartel aqui nos últimos quatro.
وأعمل هنا لهذا الاحتكار منذ أربعة سنوات.