"منذ أن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desde que era
• desde que ele era
• desde que o
• desde o
• desde os meus
• desde que ele tinha
• desde que tinha
• desde que esteve

Chama-se Darwin, tem 5 anos. Vive com o Sr. Blackburn desde que era um bebé.
أنه يعيش مع السيد بلاكبورن منذ أن كان طفل

Começou com animais porque lhe ensinaram assim. desde que era uma criança.
بدأ بالحيوانات لأن هذا ما تعلمه منذ أن كان طفلاً

Porque desde que era um feto, foi destinado a aparecer na TV Americana.
لأنه منذ أن كان جنينا، وانه مقدر له أن يظهر على شاشات التلفزيون الأمريكي.

Não o via desde que ele era um bebé, desde que... o pai dele o levou pelo país fora.
أنا لا أعرفه حتى , أنا لم أراه منذ أن كان طفلا منذ أن نقله والده وعبر به البلاد

Conhecia-o desde que ele era Harvey.
كنت قد عرفته منذ أن كان هارفي.

Ela, provavelmente, não tem relações sexuais desde que o Clinton era Presidente.
على الأرجح لم تحصل على الراحة منذ أن كان كلينتون رئيسًا

Acho que não são lavadas desde o Ensino Secundário.
لا أعتقد أنه قد تم غسلها منذ أن كان في الإعدادية

Não tenho um lugar meu desde os meus 15 anos.
لم يكن لديّ مكان منذ أن كان عمري 15عاماً.

Bem, acho que desde que ele tinha 16 anos.
حسناً، أتخيّل منذ أن كان في السادسة عشر من عمره.

Quis uma vida segura para ele desde que era criança!
لقد اردت حياة آمنة له منذ أن كان صغيراً

É dele desde que era um filhote. Mas agora está crescido, é muito caro alimentá-lo.
لقد كان يقتنيه منذ أن كان صغيراً, لكنه الآن أصبح ناضجاً تماماً, وصار من المكلف جداً تغذيته

Ele ficou sem a mãe desde que era puto
أعني ، أنه كان يكن الضغينة . على أمه منذ أن كان صغيراً

Tenho pensado em ti inapropriadamente desde que era mesmo inapropriado.
لقد كنت أحبك بطريقة غير لائقة منذ أن كان هذا التفكير شيئاً غير لائق

desde que era um jovem sabichão na academia, debatendo comigo filosofia.
منذ أن كان يعرف كل شيء في الأكاديمية ويناقشني في الفلسفة

Conheço o Jack Fitzgerald desde que era candidato.
لقد عرفت "جاك فيتزجيرالد" منذ أن كان مرشحاً

Treino-o desde que ele era jovem, por isso...
لقد كنت أتدرب معه منذ أن ...كان عمره عام واحد، لذا

Disse que está com ele desde que ele era criança.
وقالت أنها تعيش معه منذ أن كان طفلاً

Beckett sempre esteve lá, desde que ele era criança.
بيكيت) كان يخرج إلى هناك) منذ أن كان طفلاً

Tem sido, desde que o homem saiu da caverna.
إنه كذلك منذ أن كان الأنسان يزحف خارج الوحل

Navegar está no meu sangue. desde que o meu bisavô, Huck Griffin, desceu o poderoso Mississipi.
الإبحار في دمي, منذ أن كان جدي الأكبر هك قريفن

- É claro que disse. - Está bem. - Algo que não sentia desde o deserto.
وأنه لم يشعر بذلك الشعور منذ أن كان في الصحراء بعد الحادثة

desde os meus 12 anos que conheço aquele olhar!
منذ أن كان عمرى 12 عام كنت أرى تلك النظره

Conheço este desde que ele tinha 16 anos.
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر

Ele estava vendendo desde que tinha sete anos. Calum, espera. Espera.
يبيعها منذ أن كان في السابعة من عمره لا تسقطونه

O que tem ele feito desde que esteve aqui?
ما الذي كان يفعله منذ أن كان هنا؟