"منذ زمن طويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há muito tempo
• há tanto tempo
• há muito que
• há anos
• desde sempre
• muito tempo atrás
• há algum tempo

Se não encontrarmos nada, vamos a museus para ver as sementes ou madeira de árvores que aí existiam há muito tempo.
وإذا لم نجد شيئاً على الإطلاق، نذهب إلى المتاحف لنرى بذور أو خشب الأشجار الموجودة هناك منذ زمن طويل.

Aquele estudante... se meu trabalho não dependesse disso... já o teria jogado contra a parede há muito tempo.
ذلك الطالب لو لم تعتمد وظيفتي على ذلك لكنت سحقته سحقًا بهذا الجدار منذ زمن طويل

há muito tempo que ninguém paga uma bebida por estes lados.
منذ زمن طويل لم يأتي أحداً ليشتري شراباً من هنا

há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Salvamos-lhe a vida há muito tempo. Não nos faça arrepender disso.
لقد أنقذنا حياتك منذ زمن طويل لا تجعلنا نأسف لهذا

É verdade. há muito tempo que revela as nossas fotos.
هذا صحيح, لقد كنت تطبع صورنا منذ زمن طويل

A questão é que o Will deixou de estudar há muito tempo.
ما أقصده يا ماركوس أن ويل ترك المدرسة منذ زمن طويل

Eles já me deviam pagar desde há muito tempo.
كان يَجِبُ أنْ يَدْفعوا لي منذ زمن طويل.

A família humana do Kyle esqueceu-se dele há muito tempo.
عائلة كابل البشريه لم تهتم بيه منذ زمن طويل

Deus? Virou as Suas costas a isto há muito tempo.
هو أدارَ ظهره على كُلّ هذا منذ زمن طويل.

Já o conheço há muito tempo e ele nunca me disse nada.
. أعرفه منذ زمن طويل, و هو لم يخبرني بذلك أبداً

Porque há algo que ando para te dizer há muito tempo.
لأن هناك شيء أردت أن أخبرك إياه منذ زمن طويل

Este é um truque que aprendi há muito tempo.
هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل

Acho que ele já não fala com ninguém há muito tempo.
أعتقد في أنه لم يتحدث لأي أحد منذ زمن طويل

Sim, eu deixei essa vida há muito tempo atrás.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

É bom. É bom. há muito tempo que queria voltar.
ذلك حسن، ذلك حسن، أردتُ العودة منذ زمن طويل

há muito tempo cortei todos os laços com a minha família.
قد قمت بهجر جميع الأتصالات مع عائلتي منذ زمن طويل

Mas não pode competir com o agente Mulder, desaparecido há tanto tempo.
لقتل هؤلاء الناس، أليس كذلك؟ لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

Se assim fosse, há muito que esta guerra já teria terminado.
لو تلك كَانتْ الحالةَ،هذه الحربِ كَانَت خلصت منذ زمن طويل.

há anos atrás esta mansão pertencia ao amigo do meu pai.
منذ زمن طويل هذا البيت كان يستعمل لأصدقاء أبّي

O teu pai e eu somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

Não é que me agrade que o Daniel esteja a sofrer dores horrendas, mas andava a sonhar com uma oportunidade destas há algum tempo.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل