| Há quanto tempo trabalhas para ele ou já não te lembras? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعمل لمصلحته أم هل تستطيع أن تتذكر؟ |
| E Há quanto tempo ensina a arte da defesa pessoal? | Open Subtitles | حسناً، منذ متى وأنت تُدرس فنون الدفاع عن النفس؟ |
| - Tenho a certeza disso. - Há quanto tempo trabalha aqui? | Open Subtitles | انا واثق من هذا ـ منذ متى وأنت تعمل هنا؟ |
| Há quanto tempo andas a foder a minha ex-mulher? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تم سخيف بلدي الزوجة السابقة؟ |
| Desde quando te preocupas com o que os outros sentem? | Open Subtitles | هناك شيء غريب فيك، منذ متى وأنت تهتم بمشاعر الآخرين؟ |
| Há quanto tempo vens a ter esse nível de ansiedade? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعانين من هذا القدر من القلق؟ |
| - mas já que perguntaste... - Não, Há quanto tempo não dormes? | Open Subtitles | لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم |
| Há quanto tempo é vizinho dos Stansbury, Sr. Deschler? | Open Subtitles | منذ متى وأنت جار لآل ستانسبوري سيد ديشلير؟ |
| Há quanto tempo tinham um feudo com o Syd Wicked? | Open Subtitles | منذ متى وأنت اثنين كان عداء مع سيد شرير؟ |
| Há quanto tempo pensa em se suicidar? Não sei. | Open Subtitles | منذ متى وأنت تأخذ حياتك على محمل الجد؟ |
| Pois não falemos, Há quanto tempo está na escola? | Open Subtitles | نحن لَنْ، ثمّ. منذ متى وأنت في هذه المدرسةِ؟ |
| De qualquer modo... Há quanto tempo estás nas Filipinas? | Open Subtitles | على أي حال منذ متى وأنت في الفلبين؟ |
| Estava a ser fria. Vá lá, andas a sair Há quanto tempo, 200 anos? | Open Subtitles | كنت أحاول أن أكون رائعة، بربّك، منذ متى وأنت تواعد، 200 عام ؟ |
| Então, meu, Há quanto tempo trabalhas com o meu tio Gordon? | Open Subtitles | لذلك المتأنق، منذ متى وأنت تعمل مع عمي جوردون؟ |
| Desculpe, Doutor, Há quanto tempo trabalha para Biederbeck? | Open Subtitles | أعذرني، دكتور، منذ متى وأنت تعمل لدى بيديربيك؟ |
| Há quanto tempo estás nos Tempos Medievais? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تعمل في جريدة القرون الوسطى؟ |
| Há quanto tempo és confidente da Miss Sugadora? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تشارك ملكة الإثارة أسرارها؟ |
| Há quanto tempo congeminas este plano? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تحضر لهذه المؤامرة اللعينة؟ |
| Não me estou a queixar, mas Desde quando te importas com um trabalho? | Open Subtitles | فأنا لا أتذمر لهذا ولكن منذ متى وأنت تكترثين لأمر بحث يجب تقديمه ؟ |
| Mas desculpe dizer isto, e então? Desde quando é que se importa? | Open Subtitles | لا تؤاخذني لقول هذا، لكن فليكُن، منذ متى وأنت تحفل بذلك؟ |
| Se dizes que vais fazer algo, faz. Da próxima vez, liga-me. Desde quando és amigo da Cody Brennen? | Open Subtitles | إن قلت بأنك ستفعل شئ إفعله المرة القادمه إتصل بي منذ متى وأنت صديق لكودي برينن |
| Incrível, é o tipo dos gelados! - Desde quando és o Pé Grande? | Open Subtitles | لا أصدق أنه رجل المثلجات - منذ متى وأنت "بيج فوت"؟ |
| Desde quando você diz "muito amor, beijo grande" para a sua chefe? | Open Subtitles | منذ متى وأنت تقولين أحبك كثيراً مع قبلة كبيرة لمديرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 