"منزعج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateado
• aborrecido
• perturbado
• zangado
• preocupado
• transtornado
• triste
• furioso
• incomodado
• lixado
• nervoso
• Irritado

Niles está chateado porque tu te riste dos votos de Maris.
اسمعي ليليث، نايلز منزعج لأنك ضحكت أثناء نذور زفاف ماريس

Provavelmente estás chateado agora, mas tenho óptimas notícias para ti.
أعلم أنّك منزعج الآن ولكن لديّ أنباء مثيرة لك

Porque está ele chateado? Está chateado por ter tirado oito?
مالذي جعله عابس؟ انه منزعج على درجة الجيد جداً؟

Noto que está aborrecido, Xerife, mas o álcool não é a solução.
اشعر بأنك منزعج ايها الشريف ؟ ولكن الكحول لن تكون الجواب

"Não gosto do erotismo se não for perturbado por qualquer coisa."
أنا لا أحب الشبقية إن لم يكن منزعج من شيء.

Já vi que estás zangado comigo. Eu também estou zangada.
من الواضح أنك منزعج مني و أنا كذلك منزعجه

Mas talvez já tenham ouvido dizer a um familiar preocupado ou a um colega aborrecido que fazer estalar as articulações provoca artrite.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

Só estás transtornado porque quase morreste.
أنت منزعج قليلاً فحسب لأنك كنت ستموت تقريبا

Claro, mas a questão é que ele ficou mesmo chateado.
نعم , و لكن النقطة أن تشارلى منزعج حقاً

Tinha aquele cacifo há seis anos. Não fico chateado.
لقد كانت خزنتى لمدة ست سنوات ولكنى لست منزعج الأن

- Bom, fui lá a casa da Jill porque estava mesmo chateado com as porcarias que ela pôs no livro. E...
لأنني منزعج من تلك القمامة ..التي طبعتها في الكتاب و

Tu estás é chateado porque eu te obriguei a devolver a pasta.
أنت فقط منزعج لأني جعلتك ترجع تلك الحقيبة

Você está apenas chateado porque tudo Eu falei sobre o fato de ser verdade.
أنت فقط منزعج لأن كل شيء أخبرتك به علمت أنه حقيقى

Bem, cá para mim, o tipo está chateado, percebe?
حَسناً، الطريقة التي أَراها , ان الرجلَ منزعج هنا، أتَعْرفُ؟

Querido, compreendo porque estás aborrecido, mas os teus pais tiveram um casamento longo e maravilhoso.
عزيزي, أنا أتفهم لمَ أنت منزعج ولكن والديك قضيا فترة زواج رائعة

Estava muito perturbado, e disse... para ir à casa dele tão depressa quanto possível... que a sua rapariga tinha sido violada.
كان منزعج جداً وطلب منى الحضور إلى منزلة بأسرع ما يمكن وأن فتاتة إغتصبت

Este é o Sr. Cheswick. Está um pouco perturbado.
أيتها الممرضة, هذا هو السيد/شيزويك انه منزعج قليلا

Sei que estás zangado, mas já não posso alterar isso.
،أعلم أنك منزعج ولكن لا أستطيع تغيير ذلك الآن

De certa forma, fico feliz. Estou muito preocupado com ela.
. بطريقة ما , انا مسرور , لقد كنت منزعج بشدة بشأنها

Eu sei que está transtornado, mas as coisas não se resolvem assim.
أعرف كم أنت منزعج لكنها ليست الطريقة لمعالجة ذلك

Ele está triste por causa do que aconteceu.
هو على ما يبدو منزعج من الحادثة التي حصلت في الصباح

Quero uma buzina aqui, aqui e aqui. Nunca se encontra uma buzina quando se está furioso.
ضعوا بوقاً هنا وهنا وهنا، يصعب إيجاد البوق وأنت منزعج

Bem, fico realmente incomodado pelo facto de alguém poder pensar que era hilariante.
حسنا، انا منزعج من حقيقة أن يراه البعض مضحكا.

Ele parecia genuinamente lixado por alguém estar a manchar o seu mau nome. Joe.
يبدو أنه منزعج فعلاً لأن أحدهم يُلطخ اسمه السيء.

Eu dei metade ao Richard, mas... ele entra em pânico, fica tão nervoso.
انا اعطيت ريتشارد نصفها و لكن .. هو منزعج و متوتر انا لا اعرف ان كان بأمكانه ان يتعامل معها

O povo está Irritado pelo suborno e os 40.000 carros... mas isso é apenas enrolação perto dessa perda de tempo.
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت