"منسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esquecido
• esquecida

E quando o fim chegasse, achei que ia morrer e ser esquecido.
وعندما قلت كل شيء وفعلته أكتشتفت أنني سوف أموت وأكون منسي

Cinco dias mais tarde, põem um novato a substituir-te, dão-lhe o teu distintivo, e és esquecido.
بعد خمسة أيام يصبح لديهم البعض براز الطيور الكرزي ليأخذ مكانك يعطونه درعك وأنت تصبح منسي

Eu lembro-me e fiquei impressionado. Mas isso agora já está esquecido.
بلا اتذكر وكنت مهتماً ولكن هذا كله منسي الآن

Foi quando a encontrámos. Uma antiga criatura do mar, esquecida.
كان ذلك عندما وجدناها, مخلوق قديم منسي في البحر.

As nossas raças foram unidas por uma história há muito esquecida.
اتّـحدت أجناسنا من قبـّل تاريخ منسي منذ زمن بعيد.

Porque para ele era uma relíquia morta de um lugar esquecido.
لأنه كان أثر ميت من مكان منسي بالنسبة له,

O segurança acompanha-te, vem o fim-de-semana e o bom homem é esquecido.
وتأتي العطلة ويوم الإثنين يكون الشخص المفصول منسي

Para não ser completamente esquecido, quando precisasse de mim.
لذلك، لم أكن تماما منسي عندما احتاج لي

Ele pode descansar um bocado, mas ele está sempre limitado aqui como uma sombra do tempo esquecido.
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد

Nessa altura, na maior exposição que o mundo jamais vira, um génio esquecido demonstrou a solução para este problema.
عودةً لذاك الوقت, في أعظم إعتدالٍ شاهده العالم. عبقريٌ منسي شرح الحل لهذه المشكلة.

É como espreitar para o mundo há muito tempo esquecido de há seis anos atrás.
كما لو أنها نظرة خاطفة لعالم طويل منسي لستّ أعوام خلت

Eles querem um falecido, esquecido e psicótico coronel.
يريدون كولونيل ميت منسي ومجنون

Se todo o tempo, dinheiro e energia dedicassem-se a analisar... a tratar de ver seu corpo, logo sentiria... que o mundo tinha esquecido todo o resto... e acabaria por te sentir... desligado de seu corpo, como se não fora teu.
وهناك الكثير من الوقت والمال والطاقة للصرف على المراقبة والتفحص ومحاولة سرقة النظر إليك وهذا يجعلك تشعر بــ إن العالم منسي حول أي شيء آخر

Mas estar esquecido, isso sim, incomodava-me.
لكن كوني منسي الأن.هذا شىء سيء

Vais morrer de velhice na prisão, esquecido.
ستموت من الشيخوخة في السجن، منسي.

Mereço afundar-me num inferno esquecido como este.
أستحق أن أتعفن في جحيم منسي كهذا

O seu destino não é morrer no seu berço, esquecido pela História!
مصيره لن يكون الموت في مهده, منسي من قبل التاريخ!

Só fui avante com isto para o bem do reino e agora até mesmo essa razão está esquecida.
لقد سأمت من موضوع أنني فعلتها لصالح المملكة هذا الموضوع منسي

Numa caixa esquecida, enterrada num arquivo no Museu Britânico.
في صندوقٍ منسي مُنذ زمن في محفوظات المتحف البريطاني

Algures numa gruta esquecida do Pacífico Sul.
بمكان ما في كهفِ منسي جنوب المحيط الهادئ

A parte de mim há muito esquecida chama-me
جزء مني منسي منذ زمن انه يدعوني