"منشار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serra
• viu
• motosserra
• serras
• lâmina
• serrar
• moto-serra

Está bem, reservem uma SO e preparem a serra.
حسنا، إذا احجزي غرفة عمليات. وشغلي منشار العظام.

Talvez se adicionarmos um elemento eléctrico ao maçarico de soldagem no fato, e convertê-lo numa serra de plasma.
أعتقد بأنني أستطيع أن أضيف عنصر كهربائي إلى شعلة اللحام على بدلتك وتحوليها إلى منشار بلازما

Espero que seja a última vez que digo "moto serra".
أمل بأن أخر مرة أرى فيها منشار سيكون اليوم

O teu pai viu para onde ia, não gostou e tentou mudar.
منشار أبوك حيث هو ترأّس، هو لم يحببه، وهو حاول التغيير.

Ligaste para a loja de ferragens hipotética e compraste uma motosserra teórica?
هل اتصلت بمتجر أفتراضي للأجهزة واشتريت منشار كهربائي على سبيل الصدفة؟

Há algumas semanas, algumas ferramentas desapareceram, uma serra circular, um dos compressores.
قبل أسبوعين اختفت بعض الأدوات منشار طاولة وأحد الضواغط وأشياء اخرى

E quando vêem estes tipos a trabalhar no cabo com uma serra, param de pensar na Internet como uma nuvem.
فعندما ترون هؤلاء الأشخاص متوجهين نحو الكابل حاملين آلة منشار المعادن، تتوقف عن رؤية الإنترنت كسحابة.

Claro que não. Aposto que levou um pão com uma serra lá dentro.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Esta peça é Estante Falhada Com serra Eléctrica Presa e Molho de Maçã.
وهذه القطعة اسميتها ، ملأ الرفوف بصلصة تفاح مع منشار كهربائي

Quero uma serra mecânica capaz de cortar um esterno humano.
إنني أطلب منشار ذو تشغيل يدوي قادر على قص العظم الإنساني

E foi alguém suficientemente forte para manejar uma serra eléctrica.
كان قوياً كفاية لإستخدام منشار كهربائي لفعل ذلك

Nada sobrou. serra gigante e barulhenta Tem uma coisa
لا شيئ تبقي الآن , منشار عملاق كان هناك شيئاً

O gajo... ou quem quer que seja que tenha feito isto deve ter usado um machado ou uma serra.
ابى من فعل ذلك يجب ان اسخدم منشار او سلسلة او فأس لكى تعمل

É uma serra comum. Não nos ajuda.
هذا منشار معادن عادي هذا لن يساعدنا كثيراً

Equipa dois, afastem-na e enfiem a serra.
الفريق الثاني , فلنحركها للخلف و لندخل منشار بينهما

Digam a um cirurgião que pode cortar a perna e ele passa a noite a polir uma serra.
يخبر الجراح أنه لا مشكلة من بتر ساقه و سيقضي الليلة يدهن منشار المعادن

Já não havia sangue a saltar quando as veias foram cortadas com uma serra cirúrgica, separando as pernas do corpo.
و الدم لم يعد يضخ في شرايينها ما أظنه أنه كان منشار جراحي قطع أفخاذها من الجذع

Acho que a vítima viu imagens da cena do crime.
أعتقد الذي منشار الضحيّةَ يَعْكسُ مِنْ مشهدِ الجريمةَ.

O que Calista sabe ou viu, pode virar tudo de cabeça para baixo.
ما يعرف كاليستا أو منشار يمكن أن يتحول هذا كل شيء رأسا على عقب.

Eu estou agora a cortar a cabeça da Phyllis com uma motosserra!
" الآن أقطع رأس " فيليس " مع " منشار كهربائي

Perguntei sobre os vizinhos porque as serras de carpinteiro são barulhentas.
سبب سؤالي عن الحي هو أن منشار الطاولة بصوت عال

Pensei que pudesse ser uma lâmina de serra.
ظننت أنه من الممكن ان تكون شفرة منشار من نوع ما

Vais ter de serrar as amarras duma vez, mulher...
سيتوجب عليكِ أخذ منشار القيد إلي ساحة السلاسل يا فتاة

Foi preciso uma moto-serra pra tirá-lo de lá.
كان عليهم أن يستخدموا منشار السلسله ليخرجوه إذهب و إحكى قصتك إلى الشرطه