"منطقيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• razoável
• lógico
• racional
• Logicamente
• lógica
• sensato
• bate

Eu penso que isto começa a fazer mais sentido se pensarem nas pessoas que estão a enviar estas mensagens.
أعتقد أن هذا بدأ يبدو منطقيا أكثر حين تفكر من وجهة نظر الأشخاص الذين يرسلون هذه الرسائل.

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

Faria sentido se as criaturas habitassem outra dimensao perto da nossa.
يمكن أن يكون منطقيا لو أنهم يسكنون بعدا قريبا منا

Se estes homens são quem dizem ser, seria razoável... esperar que fossem capazes de escrever uma lista desses agentes.
واذا كانوا هم كما يدعوا سيكون منطقيا ان يستطيعوا كتابة قائمة باسماء هؤلاء الجواسيس

O Dr. Monosoff disse-me que não só é muito lógico e analítico... mas também tem uma intuição muito boa.
انك منطقيا تمتلك الشعور المتطور من الحدس

Sigo ordens do exército dos EUA, mesmo quando elas não fazem sentido.
أنا أتبع أوامر الجيش الأمريكي حتّى وإن كان لا يبدو منطقيا

Faz sentido, as Colmeias normais têm um crescimento limitado.
أنظر, ذلك يبدوا منطقيا السفينة الأم محدودة النمو

É também a única coisa que faz algum sentido.
لكنه الأمر الوحيد الذي يمكن أن يكون منطقيا

Se procuras o sentido disto, estás na praia errada.
أذا كنت تبحث عن هذا لتجعله منطقيا فأنتعلىالشاطئالخطأ.

Faria sentido se ele estivesse a ser pressionado por outra entidade.
حسنا,سيكون الأمر منطقيا إن كان يشعر بالضغط من عامل خارجي

Faz sentido, sendo ele é um pugilista "Golden Glove".
مما يجعله منطقيا أنه ملاكم فاز بالقفاز الذهبي.

Quase metade do que ele faz, não faz sentido para mim.
ما يقرب من نصف ما يفعله لا يبدو منطقيا لي

Para mim, fez todo o sentido.
وجعلت كل العالم يبدو منطقيا بالنسبة لي.

Aí vocês vão colá-las onde fizer sentido para vocês colocarem seu próprio discurso.
ثم تقومون بلصقها حيث تجدونه منطقيا أن تضعوا تصريحكم الخاص.

"Nada que é verdadeiro ou belo ou bom "faz sentido em nenhum contexto imediato da História; "assim, precisamos de ser salvos pela fé.
ما من شيء يحمل صفات الحقيقة والجمال والخير، يبدو منطقيا خلال النطاق التاريخي الذي حدث فيه؛ لذلك علينا أن نتحلى بالإيمان.

Isto não fazia sentido nenhum, portanto eles deixaram estas curvas sossegadas
لم يكن هذا منطقيا بالمرة, فقاموا بتهميش هذا النوع من المنحنيات.

"Isto é de loucos, vai levar a prejuízos maciços, "e só faz sentido para as entidades envolvidas "nessas fraudes do controlo contabilístico".
وأن هذا لا يعقل، وأنه سيؤدي لخسائر فادحة، ولا يُعْتَبَرُ منطقيا إلا بنظر الكيانات العاملة بعمليات الاحتيال بالرقابة المحاسبية تلك.

Estes medos da tecnologia fazem sentido porque as tecnologias podem ampliar e trazer para fora as nossas piores qualidades e comportamentos.
وهذه المخاوف بسبب التكنولوجيا، يبدو الأمر منطقيا لأن التكنولوجيا يمكنها أن تُضخم وتُبرز أسوأ صفاتنا وسلوكياتنا.

- Parece-me razoável. - Foi o que eu pensei.
ـ يبدوا حلا منطقيا ـ هذا ما خلته

Sei o que pensas sobre a lógica e isto não é lógico... mas se a abelha não me tivesse picado, não estaríamos aqui.
اعرف كيف تشعر اليس هذا منطقيا لكن هل ندرك انني لو لم يتم لسعي وانتهي في هذا المستشفى

Desisto. Não se consegue ter uma discussão racional com este homem.
لا يمكن لك أن تجري نقاشا منطقيا مع هذا الرجل

De facto este testemunho é Logicamente consistente com o facto do arguido ter cometido o acto de apalpar durante este tempo.
ولأن هذه الشهادة متماسكة منطقيا بحقيقة أن المتهم كان يرتكب أفعال التحرش بالتحسيس خلال هذا الوقت،

Este é um Siemens S7-400 PLC, um computador de lógica programável.
تلك المتحكمة المبرمجة من شركة سيمينس متحكم حاسوب مبرمج منطقيا

Eu só tentei fazê-lo racional. Eu só tentei torná-lo sensato.
أحاول فقط جعله منطقيا أحاول فقط جعله نظيفا

Olha, acho que sabes que esta coisa toda com o Gene não bate certo.
اسمع , اظنك تعرف كل الأمر مع جين ليس يبدو منطقيا