"منطقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz sentido
• lógico
• razoável
• lógica
• racional
• sentido nenhum
• qualquer sentido
• nenhum sentido
• sensato
• logicamente
• fazer sentido
• fazia sentido

Mas o que não faz sentido são os outros poços.
ولكن ما لا اجده منطقياً هو هذه الآبار الأخرى

Olha, para mim, nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Não faz sentido. Se não queres ganhar dinheiro com isto, tudo bem...
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Bem, suponho que seja lógico que esteja aqui.
حسناً .. أفترض أنه سيكون منطقياً إذا هو كان هنا.

Bem, então parece que há uma explicação razoável para tudo... excepto teres-me cortado os travões.
إذن أظن أن هناك تفسيراً منطقياً لكل شيء إلا أنك قطعت مكابحي

Acho que é provavelmente uma explicação muito mais lógica.
أَقُول أن ذلك على الأرجح تفسيراً أكثر منطقياً

Para as pessoas alucinarem com extraterrestes. Isso faz sentido.
يسبب الهلوسة بخصوص الكائنات الفضائية يبدو منطقياً تماماً

Mas eu tinha acabado de chegar. Não faz sentido.
لقد بَقيت على قيد الحياة، هذا لايبدو منطقياً.

Um assaltante, anda atrás de uma carteira. faz sentido.
قاطع طريق، يسعى وراء محظفة هذا يبدو منطقياً.

Não faz sentido estares aqui o dia todo sentado a trabalhar nisto!
لن يكون منطقياً أذا انت تجلس هنا طوال الوقت تقوم بهذا

faz sentido com os dados que temos da caixa negra.
هذا يبدو منطقياً مع البيانات الواردة من الصندوق الأسود

Sei que nada disto faz sentido e que há muitas perguntas por responder como, por exemplo, a razão pela qual fui atacada.
أعلم بأن لاشيء من هذا يبدوا منطقياً وهناك الكثير من الأسأله الغير مجابه مثل لما أنا قد هوجمت تلك الليله؟

Quer dizer, faz sentido ter algo a ver com o Tauro.
أعني ، يبدو الأمر منطقياً أن يكون له علاقة بالثور

Durante este tempo, nunca desenhou um símbolo lógico ou um número.
طوال الوقت لم يرسم رمزاً منطقياً أو رقماً

Não vejo por que não podemos ser amigos. Pareces uma pessoa razoável.
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون أصدقاء تبدوا منطقياً و واقعياً

Por favor... deve haver uma explicação lógica para o ocorrido.
أرجوكمياقوم.. أنا متأكد أن هناك تفسيراً منطقياً لما يحدث

Isto pode não ser racional, mas ninguém sugeriu nada melhor!
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

Vomitei quatro vezes nos últimos dois dias, o que não faz qualquer sentido, porque já não como há três.
لقد تقيأت 4 مرات خلال يوميـن وهذا لا يبدو منطقياً لأنني لـم آكل منذ 3 أيام

Desculpa, mas isso não tem nenhum sentido. Nunca tem, Bobby.
أنا لا أعرف , إنى أسف , ولكن هذا يبدو غير منطقياً

Não é sensato escolheres o primeiro dia do meu regresso para vires buscar a tua TV.
إنه ليس منطقياً بالنسبة لك أن تختار اليوم الأول من عودتي لكي تطالب بجهاز التلفاز خاصتك

Portanto, logicamente está na hora de acontecer alguma coisa não merdosa.
لذا، منطقياً و حسابياً، فيجب أن يحين الوقت لشيء جيد.

A aprendizagem tem de de ser produtiva para fazer sentido.
لان التعليم يتوجب ان يكون بناءً لكي يكون منطقياً .. وله هدف

Só se importava com uma estúpida troca do isqueiros. Não fazia sentido.
كل ما إهتم به كانت خدعة تافه بولاعته لم يبدُ منطقياً