"منظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vista
• visão
• visual
• aspecto
• paisagem
• cena
• olhar
• imagem
• ar
• aparência
• espectáculo

Esta é uma vista típica duma favela no Rio.
هذا هو منظر نموذجي للاحياء الفقيرة في ريو

Nunca teve um acidente. Recoste-se e desfrute da viagem. - A vista é bem bonita, não é?
لم تحصل لها حادثة من قبل اجلس فقط واستمتع برحلته منظر رائع أليس كذلك ؟

O lago tem uma vista linda a 3000 metros de altura
منظر البحيرة مذهل للغاية من على ارتفاع 10 آلاف قدم

Duas vezes por dia, sento-me na terceira carruagem, onde tenho a visão perfeita da minha casa preferida:
اجلس في العربة الأمامية الثالثة مرتين في اليوم حيث احصل على منظر رائع لمنزلي المفضل

Nem sei porque estamos a discutir, porque não temos vista nenhuma.
لا أعلم سبب جدالنا, نحن لم نحصل عليها.ليس لدينا منظر

A única coisa que quero é sair de vista View, porque vista é coisa que não há, nem há hipóteses de vir a haver.
كل ما يهمني هو إخراج نفسي منمشاهدةهذاالمنظر. لأنه إذ لم يكن هناك منظر لن يكون. هناك شيء للمشاهدة ولن يكون هناك مناظر

A expulsar um paciente do quarto com boa vista.
ترفس بعض المرضاء خارج الغرفه مع منظر جميل

Onde quer que fique, exijo sempre um quarto com vista.
أينما إستقريت بفندق, دائماً أطالب بغرفة تطل على منظر

Estar na colina é o que proporciona a linda vista.
كونه على التله هو ما يجعل منظر المحيط مذهل

Porque se perder a vista do horizonte, pode perder-se.
لأن حالما تفقد منظر الأفق فأنك تضل الطريق

Tem a melhor vista da lua em toda a estação.
إن لديها أفضل منظر للقمر على السفينة بأسرها وكنا

Vocês conhecem uma tecnologia mais recente, que está... ali. Podem ter uma melhor vista dos pontos.
أنت على دراية بأكثر تكنولوجيا حديثة تستطيع أن تحصل على منظر أفضل للنقاط

As melhores ideias são coisas como um restaurante no topo de uma montanha com um belo pôr-do-sol, ou um restaurante num barco com uma vista deslumbrante.
فكانت أفضل الأفكار هي اقتراحات كبناء مطعم على قمة جبل مع غروب شمس جميل، أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

Aqui, vocês estão a observar uma vista aérea de Villagrande.
ما تنظرون إليه الآن هو منظر جوي لفيلاجراند.

Escutem... Existe uma visão espectacular da floresta mesmo ali á nossa frente.
هناك وتضمينه في و منظر الغابة كلها مجرد وصولا إلى الأمام.

A visão de uma mulher a tocar tambor enfraquece-a, torna-a menos feminina, menos desejada, mas, sobretudo, isso coloca-a numa posição social mais baixa.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

Boné de basebol ao contrário. Estás com um novo visual.
أهلا, قبعة الخلف البيسبولية, منظر جديد لك

Bem, pelo aspecto deste local, ele não fez ao miúdo nenhum favor.
حسناً.من منظر هذا المكان فهو لم يفعل بالطفل أي معروف

Mais uma vez aparece aquela antiga paisagem vulcânica no Pilbara.
مرة أخرى، هنا منظر لبركان قديم في بيلبارا.

Deve planear para ser uma entidade viável na actual cena económica.
أنت يجب أن تخطط لكي تكون كيان فعال في منظر اليوم الطبيعي الإقتصادي.

E uma voz amiga, um olhar... reavivaram as saudades da terra distante.
وصوت لطيف، نظرة أعادت منظر البلد القديمة إلى ذكراة

Isto é uma imagem da Terra hoje, se extrapolarmos muito.
هذا منظر للأرض الآن إذا ما استخرجنا كثيرا منه.

Eram sempre as pessoas a gritar e a fugir que mais me impressionavam, especialmente aquelas crianças com um ar aterrorizado.
ولطالما كان صراخ الناس وفرارهم أكثر ما أثر بي، وبالأخص منظر الأطفال المرعوبين.

Sem companhia de adultos, má aparência, aspecto cansado.
لا يوجد مرافقين بالغين و منظر فقير و سلوك متعب

Que espectáculo. Já havia visto uma caça igual?
يا له منظر كالسيرك، هل رأيت سباقا كهذا من قبل؟