"مني أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu faça
• que faça
• que eu fizesse
• que o faça
• que fizesse

Às vezes eu acho que tu não queres que eu faça nada!
أتعلمين, بعض الأحيان أعتقد أنكِ لاتريدين مني أن أفعل أي شيء

Tu só não queres que eu faça o que fizeste.
أنتِ فقط لا تريدي‫ مني أن أفعل ما فعلته‫.

Não sei o que quer que eu faça! Não compreendo!
لا اعلم ماذا تريد مني أن أفعل لا أفهم

E o que queres que faça, que me afaste e morra?
ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم فقط أتدحرج وأموت؟

Ei! Ela reprovou no teste, o que quer que faça?
مهلاً, لقد رسبت في الإمتحان ماذا تريدي مني أن أفعل بهذا الشأن ؟

Parabéns. Agora, o que quer que faça com o spray de framboesa?
تهانينا, الآن، ماذا تريدين مني أن أفعل مع بخاخ الفريزيا؟

- O que queres que eu faça? - Eu tenho o homem lá atrás.
ماذا تريد مني أن أفعل أشعر بالألم في ظهري

Nem tive tempo para comemorar... e queres que eu faça isto?
لم أجد الوقت الكافى للأحتفال و أنت تريد مني أن أفعل ذلك

Se queres livrar-te da culpa, segue em frente, mas não esperes que eu faça o mesmo.
إن أردت أن تجد لنفسك مبرراً، فافعل ولكن لا تتوقع مني أن أفعل مثلك

Senhor, se quer que eu faça outra coisa, mostre-me.
يا رب إذا كنت تريد مني أن أفعل شيئا آخر، عرفني

Tenho um amigo que pode rastrear essas ligações, mas tens a certeza, que queres que eu faça isso?
عندي صديق يستطيع ان يتتبع الارقام المحجوبة ولكن .. هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أفعل ذلك ؟

É só mais um truque para eu fazer o que queres que eu faça.
هذا هو مجرد خدعة أخرى لجعلي أفعل ما تريد مني أن أفعل

O que precisar de mim, onde precisar que eu esteja, ou o que precisar que eu faça.
كل ما تحتاجه من لي، أينما كنت في حاجة لي أن أكون، كل ما تحتاجه مني أن أفعل.

Alguns dos meus espíritos querem que eu faça coisas terríveis.
البعض من المربوطين بي يريدون مني أن أفعل أمور فظيعة

O que queres que faça, ir lá acima e pedir-lhe desculpas outra vez?
ماذا تريدين مني أن أفعل أذهب للأعلى واعتذر منه مرة اخرى؟

Há demónios a tentar matar-nos todas as semanas. O que queres que faça,
المشعوذون يحاولون أن يقتلونا كل أسبوع ماذا تريدين مني أن أفعل

Já a construí, pai. O que queres que faça?
لقد بنيته يا أبي , ماذا تريد مني أن أفعل ؟

Digamos que eu a mande para outro terapeuta, como quer eu que faça.
لنقل أنني أرسلتها لشخص آخر كما تريدين مني أن أفعل

Bem, agora que está aqui, que quer que faça com aqueles documentos em que tenho andado a trabalhar?
حسنا, الان بما انك هنا, ماذا تريدي مني أن أفعل بالمستندات التي كنت اعمل عليها؟

Que queres que faça aqui? Que te faça sentir melhor?
أعني، ماذا تريد مني أن أفعل هنا أتريد مني أن أجعلك تشعر بحال أفضل؟

Por isso, quiseram que eu fizesse tudo exatamente como fazia antes de me darem o emprego.
لذا طلبوا مني أن أفعل كل شيء تمامًا كما كنت أفعله قبلما يعطوني الوظيفة

Ninguém quer que o faça, mas eu pagaria para que me deixassem.
، لا أحد يريد مني أن أفعل هذا . و لكنني سأدفع لهم ليدعونني أفعل هذا ، كنتُ سأكتب شيكاً . لكنني لن ادفع

Havia de querer que fizesse algo de bom com o dinheiro, certo?
وقال إنه يريد مني أن أفعل شيئا جيدا مع المال، أليس كذلك؟