"من أب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pai
• de um pai
• do pai
• Que pai
• pai para
• que um pai

Com todo o respeito, devia ter eu feito a comunicação de hoje, era maneira de passar a tocha de pai para filho.
معتقديريلك .. على إلقاء الخطاب اليوم ويمكنك تمرير الشعلة من أب إلى أبنه

Devemos considerar uma equipa de pai e filho, irmãos, ou, possivelmente, tio e sobrinho.
علينا أن نفكر بفريق من أب و ابنه أشقاء, او يحتمل عم و ابن أخيه

Bem, foi um belo passeio de pai e filha, devíamos fazer isto mais vezes.
حسناً, هذه كانت نزهة لطيفة من أب لأبنته ينبغى أن نفعل ذلك فى كثير من الأحيان.

Ele foi concebido por uma mãe mortal de um pai demónio.
لقد تم الحمل به و ولادته عن طريق أم خالدة من أب شيطاني

- Muitos dos auxiliares são filhos de um pai super e de um pai normal.
الكثير من المساعدون هم نسل من أب خارق وأم طبيعية أو أب طبيعي وأم خارقة

Vou conceder custódia temporária até obtermos uma resposta concreta do pai.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Que pai afortunado eu sou. Gostaria de poder levá-los comigo.
يالى من أب محظوظ ليت كان بإستطاعتى أخذكما معى.

É mesmo do idiota doentio do meu pai para me torturar com uma metáfora.
إنها إصابة مرضية من أب فحسب ليعذبني بشكل مجازي.

E vós sois mais do que um pai, para mim.
و انت أكثر من أب بالنسبة لي.

A única bênção é que esta maldita doença que afligiu a sua família durante gerações transmite-se de pai para filho, e que a Masha está a salvo.
النعمة الوحيدة خلف ذلك المرض اللعين الذي قام بتدمير عائلته لأجيال هو أنه ينتقل من أب لإبن

Mas não conheço o meu pai se sou filha de pai incógnito.
لكنني لا أعرف أبي... إذا ولدت من أب مجهول.

de pai para pai, acredito que vai lidar com o seu filho, apropriadamente, certo?
من أب إلى أب... أنا واثق أنك ستتعامل مع ابنك بشكل مناسب, صح؟

Peço-lhe, de pai para pai, para a deixar em paz.
أطلب منكَ... من أب لأب، أن تتركها وشأنها

É óbvio que a carta foi escrita de pai para filho.
من الواضح أن الخطاب من أب إلى إبن.

Tenho um favor a pedir-te, de pai para filho.
أريد منك خدمة من أب لابنه

Bart, tenho uma coisa para te dizer, de pai para filho.
(بارت)، هناك ما أودّ إخبارك إياه من أب لابنه

Foi passada de pai para filho desde a dinastia Mandarim.
وهي متناقلة من أب لابن منذ عهد سلالة الـ (ماندرين)

Porcaria de pai!
ياله من أب فظيع

Sim, mas é o dobro de um pai falhado.
نعم ، لكن ذلك أفضل من أب ميّت

Essa decisão está nas mãos de um pai em quem confio.
ذلك القرار لن يخرج من أب مؤتمن

Agora, podemos dizer que o medo vem de um pai bêbado e abusivo, mas não interessa de onde venha.
الآن، بإمكاننا أن نتجادل حول أن الخوف... يأتي من أب سكير و مُعتدٍ... ولكن في الحقيقة لا يهم من أين يأتي...

Estou a conceder-lhes a custódia temporária até que consigamos uma resposta directa do pai biológico.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Que pai tão afectuoso.
يالك من أب حنون

Ele foi melhor, melhor do que um pai.
إنه أفضل من أب بالنسبة لي