"من أين أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Onde arranjaste
• De onde vieste
• De onde vens
• De onde vem
• De onde veio
• de onde venho
• De onde é que vieste
• Onde é que arranjaste
• De onde tiraste
• Onde conseguiste
• Onde foste buscar
• De onde saíste
• de onde eu venho
• Donde venho
• - Onde arranjou

Quando tudo acabar, vão perguntar-te: "Onde arranjaste a loira?"
حين ينتهي الأمر سيقول الناس من أين أتيت بالشقراء ؟

Onde arranjaste essa camisa, Grande, Alto e da Samoa?
من أين أتيت بهذا القميص طويل، وكبير، وسامووى"؟"

De onde vieste e onde aprendeste a fazer isso?
من أين أتيت و أين تعلمت صنع هذا؟

Recebemos os resultados dentro de uma ou duas horas e aí saberemos quem és, De onde vens.
سنحصل على النتائج في ساعة أو ساعتين. عندئد سنعرف من أنت و من أين أتيت.

Estou grávida e gostaria que o meu bebé soubesse De onde vem.
أنا حامل و أريد طفلي أن يعرف من أين أتيت .

Tenho certeza que se pergunta, capitão, De onde veio esta espingarda de caça.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Não vim até aqui para esquecer quem sou e de onde venho.
أنا لم آتي إلى هنا لأنسى من أنا أو أنسى من أين أتيت

Não sei como conseguiste escapar com vida ou lá De onde é que vieste, mas a tua vida vai acabar na porra desta cela!
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

- Onde é que arranjaste este pessoal todo?
من أين أتيت بهؤلاء الفلاّحين ؟

Onde arranjaste a roupa, no sótão?
من أين أتيت بهذه الأشياء القديمه؟ الغرفه العلويه؟ إنها لى

Onde arranjaste esse corte de cabelo?
مهلاً .. من أين أتيت بتسريحة شعر بيت روز؟ لاعب بيسبول أمريكي

Não disseste a ninguém Onde arranjaste o V, pois não?
أنت لم تقل لأي شخص من أين أتيت بدماء مصاصي الدماء .. أليس كذلك ؟ ؟

Tenho a certeza que eles estão a caminho. Hei, Onde arranjaste esses, porquinho?
حسنا، أنا متأكدة من أنهم في الطريق للبيت من أين أتيت بتلك؟

Sei De onde vieste, e sei o quanto lutaste para chegar até aqui.
،أنا أعلم من أين أتيت وأعرف كيف .عملتي بجد لتصلي هنا

Não sei quem és, De onde vieste.
.. لا أعرف من أنت, أو من أين أتيت

E todos os anos te relembro que não interessa De onde vens.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

- De onde vens? - Venho lá de fora.
ــ من أين أتيت ــ أتيت من الخارج

É um droga mesmo muito boa. De onde vem?
فعلاً مخدر جيد من أين أتيت به؟

Eu sei De onde veio, Mas não roubei nada!
إنني اعلم من أين أتيت لكنني لم أسرقها

Não fazes ideia de onde venho, de como as coisas são.
ليس لديك أي فكرة من أين أتيت و ما هو عليه الحال هناك

De onde é que vieste?
من أين أتيت أنت ؟

Onde é que arranjaste isto?
من أين أتيت بهذا ؟

De onde tiraste este plano estúpido?
من أين أتيت بهذه الخطّة الغبيّة بأية حال؟

Preferes que eu conte a todos Onde conseguiste a tuas músicas?
حسنا, ربما تفضلين أن أخبر كل من في الحفل من أين أتيت بأغنيتك؟

Parece uma prostituta de 2 dólares. Onde foste buscar essa?
صوته كأنه مثل دولارين عاهرين من أين أتيت بهذا الاسم؟

De onde saíste?
مايك من أين أتيت يا رجل؟

de onde eu venho isso só significa uma coisa.
من أين أتيت بهذا، هذا يعني شيء واحد

"Donde venho, ninguém sabe. E para onde vou, tudo acabará indo."
من أين أتيت ، لا أحد يدرى و حيث أذهب ، يذهب الجميع

- Onde arranjou isto?
من أين أتيت بهذا ؟