"من أي شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que ninguém
• de ninguém
• de alguém
• que qualquer um
• do que qualquer
• que alguém
• do que todos
• de todos
• a ninguém
• do que os
• que qualquer outro
• qualquer outra pessoa
• os que

Acho que és apreciador de cavalos mais do que ninguém.
أعتقد أنك مولع بالخيول أكثر من أي شخص آخر

Sabe melhor do que ninguém o que se passa na Torre Branca.
كنت لتعلم ما يجري في البرج الأبيض أفضل من أي شخص

Não dizes que vais da parte dela, nem de ninguém.
أنت لا تأخذ أوامر منها ولا من أي شخص آخر.

Mas não, foste sempre demasiado orgulhosa para aceitares algo de alguém.
لكن لا.. كنتي فخورة بقبول أي شيء من أي شخص

Amo a sua tia, mais que qualquer um no mundo.
أناأحب عمتك أكثر من أي شخص بالعال هذه حقيقة

Olha, sentirei a falta dela mais do que qualquer um.
إسمع. أنا سوف أفتقدها أكثر من أي شخص آخر

E sabia mais do que ninguém os riscos inerentes do trabalho.
وكان يعرف أفضل من أي شخص المخاطر الكامنة الغوص التشبعي

Eu admito, conheço os encantos dela melhor do que ninguém.
أقر بأنني أعرف سحرها أفضل من أي شخص آخر.

Mas estiveram mais perto do que ninguém de o fazer. Como?
لكنك أقتربت أكثر من أي شخص كيف فعلت هذا ؟

Mais do que ninguém, eu contribuo para a caridade e a pobreza e essas coisas.
يعلم الجميع انني أساهم للأعمال الخيرية والمعوزين وأمور آخرى اكثر من أي شخص

Quando te determinas, fazes tudo melhor do que ninguém.
عندما تقررين شيئاً تفعلينة أفضل من أي شخص آخر

Não aceito merdas de ninguém, mas também não estou com merdas com ninguém.
لن أتحمَّلَ المتاعِب من أي شخص و لكني لن أُسببها لأي واحدٍ أيضاً

Eu não quero ouvir mais desculpas de ninguém.
لا أريد سماع المزيد من الأعذار من أي شخص

Se não deres dinheiro a ninguém importante, não recebes produto de ninguém importante.
لا تسلّمين مالاً لأي شخص ذي أهمية ولا تستلم أية بضاعة من أي شخص ذي أهمية

Só podia ter vindo de alguém, que está numa das nossas unidades.
و يمكن فقط الحصول عليها من أي شخص ضمن وحداتنا البحرية

Nunca aceites conselhos de alguém que viva numa garagem.
لا تأخذ نصيحة أبداً من أي شخص يعيش فوق المرآب

Este menino, será melhor que qualquer um que tenha existido.
هذا الفتي سيكون أفضل من أي شخص عرفه الجميع.

A abelhinha tinha-o ferido mais do que qualquer outra pessoa podia ferir.
الخطّه جرحته بعمق أكثر من أي شخص آخر يمكن أن يجرحه

Espera que alguém queira andar por esta bagunça todos os dias?
أتتوقعين من أي شخص أن يمشي يومياً في هذه الفوضى

Quando acendemos a lanterna e olhamos para as grutas, observamos uma quantidade enorme de diversidade, muito maior do que todos julgavam.
وفجأة تواجه كم هائل من التنوع، أكثر بكثير من أي شخص قد يصدق. الآن ليس كل ماتراه أنواع جديدة،

Preciso de uma lista de todos que têm acesso aos horários das alunas.
أنا في حاجة إلى قائمة من أي شخص لديه وصول لجداول الطلاب.

Nunca comprei drogas a ele nem a ninguém mais nem agora nem nunca.
لم أشتري مِنهُ أو من أي شخص مُخدرات، ليسَ الآن و لا أبداً

Suponho que desejar mais do que os outros não é suficiente.
أعتقد أن إرادتها أكثر من أي شخص لم يكن كافياً

Conheço-te melhor do que qualquer outro agente e, por isso sei que, neste momento, já estás a pensar numa forma de fugir.
إنني أعرفكِ أفضل من أي شخص في القوات ولذا أعرف هذا الآن بأنكِ تفكرين فعلاً بوسيله للخروج من هذا الشيء

Como conseguimos fazer isso, podemos construir circuitos muitas vezes mais rápidos do que os que se conseguia fazer anteriormente, usando nanomateriais.
ولأننا نفعل ذلك، نستطيع بناء دوائر تكون أسرع أضعافا مضاعفة أكثر من أي شخص استطاع استخدام مواد النانو من قبل.