"من الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• sair daqui
• fugir
• sair de
• de castigo
• saiu
• sair da
• saiamos
• para sair

Tenho de sair daqui, vamos.
لقد حصلت على الأذن من الخروج من هذا المبنى هيا

O Roy chegou ao anoitecer... mas eu tinha medo de sair da adega.
مع الغروب.. عاد روي إلى المنزل كنت ما أزال خائفة من الخروج من القبو

em vez de sair, por que não passamos apenas uma noite sossegada em casa?
بدلاً من الخروج, لم لا نقضي أمسية هادئة في المنزل وحسب؟

Pelo menos me dar o carro para que eu possa sair daqui.
على الأقل أن تعطيني سيارتك حتى أتمكن من الخروج من هنا.

Não tens como fugir deste barco, idiota!
ليس هناك مفر من الخروج من السفينة أيها الأحمق

Mas, antes que ele conseguisse sair de lá, alguém o confronta e, depois, mata-o com a arma dele.
،لكن قبل أن يتمكن من الخروج من هناك أحدٌ ما يواجهُه ومن ثم .يطلق عليه بمسدسه

Castiguem-me, ponham-me de castigo, mas não consigo voltar a ver aquilo.
عاقبوني، امنعوني من الخروج. فقط لا أستطيع مشاهدة ذلك مجددا.

Você tem medo de sair comigo porque você poderia gostar de mim?
أنتي خائفة من الخروج معي كي لا تكوني مثلي

Marge, sugiro que tentes perder aos poucos o medo de sair de casa.
اعتقد أن عليك ان تهيئي نفسك على التأقلم مع الخوف من الخروج من المنزل

Se o Lionel Luthor arranjasse uma forma de sair da prisão que achas que ele ia fazer?
إن تمكن ليونيل لوثر بطريقة ما من الخروج من السجن ماذا سيفعل برأيك

Ouve, se não fizermos barulho nenhum e se evitarmos aqueles cabrões penso que descobri uma maneira de sair daqui.
إسمعوا، إذا تمكنا من البقاء هادئات وتجنبنا هؤلاء الأوغاد أظن أننا سنتمكن من الخروج

saiu de casa, foi para uma casa própria e sentou-se à espera que o seu ex lhe ligasse, ao invés de sair e continuar a sua vida.
خرجت , وحصلت على مكان خاص بها , تجلس في انتظار زوجها السابق لاستدعاء بدلا من الخروج والحصول على حياتها.

Tenho medo de ir para casa, tenho medo de sair, estou a enlouquecer!
أنا أخاف من الذهاب إلى المنزل أخاف من الخروج لقد بدأت أفقد عقلي

De qualquer maneira, não é como você... ou estes caras pudessem me impedir de sair.
على أية حال ، ليس بمقدورك أو هؤلاء الرجال أن تمنعونى من الخروج على أي حال

Fiquem lá até que possamos sair daqui.
واختفيا هناك حتى تتمكنا من الخروج من هنا

Temo que não chegue a conseguir fugir desta selva.
اخشى الاّ اتمكن من الخروج من هنا ابداً

se não fosse demasiado introvertido para sair de casa quando era mais novo. Claro que
لو أنه لم يكن انطوائيا لدرجة تمنعه من الخروج من المنزل عندما كان فتياً. الآن وبالطبع،

Põe-me de castigo, mas tudo bem. Não tenho nada para fazer no próximo fim-de-semana.
سيمنعانني من الخروج, لكن لا بأس ليس لدي ما أفعله في نهاية الاسبوع

saiu de um círculo vicioso para um círculo virtuoso.
تمكنت من الخروج من الحلقة المفرغة لتدخل في حلقة مثمرة.

- Não podes sair da base. - Será rápido. Ninguém vai dar conta.
انت ممنوع من الخروج سافعلها بدون ان يشعر بي احد

Oxalá saiamos hoje do rio.
أتمنى أن نتمكن من الخروج من هذا النهر اليوم