"من الزجاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vidro
• em vidro
• de cristal
• do vidro e
• vitral
• no vidro
• dos vidros

Podes abraçar-me com mais força. Não sou feita de vidro.
يمكنك ضمي أكثر إحكاما أنا لست مصنوعة من الزجاج

Tânia, preciso que me arranjes um grande pedaço de vidro.
تانيا , إريدك ان تجدي قطعة كبيرة من الزجاج

Contém pedaços soltos de vidro colorido reflectidos por espelhos colocados em certos ângulos que criam padrões quando vistos pelo fim do tubo.
يحتوي علي قطع من الزجاج الملوّن مُنعكس بمرايا في نفس الزوايا الذي يُشكّل أنماطاً عند النظر إليه من خلال الأنبوب

Projectei. Na verdade, a minha ideia era fazê-lo todo em vidro.
نعم ، في الحقيقة لقد كانت فكرني ان اجعل كل شئ من الزجاج

Levantaremos torres de cristal.
سنقوم ببناء أبراج عالية من الزجاج و الفولاذ

Absorve as vibrações do vidro e tradu-las em linguagem.
فتلتقط إهتزازات من الزجاج فيحوّله إلى كلام

Outro projeto de vitral foi numa biblioteca pública em São José, Califórnia.
وهذا مشروع آخر من الزجاج في مكتبة عامة في سان جوز بكاليفورنيا

Bloqueia a luz na sala excepto um ponto no vidro, que a luz projecta naturalmente.
اذا ، تمنع معظم الضوء عن الغرفة إلا نقطة واحدة من الزجاج والضوء ينعكس

Ele tem cortes dos vidros e trauma no peito pelo cinto.
يعاني جروح في الوجه من الزجاج المكسور وكشط على صدره من حزام الأمان

A casa inteligente tinha um círculo de vidro derretido.
ان المنزل الذكي لديه دائرة من الزجاج المذاب

Isto é fibra de vidro. Não dá para consertar.
إنّها من الزجاج الليفيّ، لا يمكن إصلاحه بالضغط

Usámos um novo tipo de vidro nas traseiras da casa.
لقد أستخدمنا نوع جديد من الزجاج في خلفية المنزل

Tenho uma oficina de vidro soprado na minha cave?
هل لديّ استوديو رائع من الزجاج في القبو؟

Porque estás a atirar pedras, se tens telhados de vidro, filho?
لماذا ترمي الطوب عندما يكون منزلك مصنوعاً من الزجاج ؟

Peguem em bocados de vidro, derretam-nos num forno que roda sobre si mesmo.
خذ قطع من الزجاج ثم قم بإذابتها فى فرن دائر بنفسه.

Se juntarem as extremidades comuns de duas fitas de Mobius, obtêm uma coisa destas, e eu faço-as de vidro.
لو أخذت شريطيّ موبيوس وخيطت طرفيهما المشترك ببعضهما البعض، تحصل على إحدى هذه القوارير، وأنا أصنعها من الزجاج.

Os pacotes de ketchup são embalados em vidro.
عبوّة الكتشب من الزجاج

Toda em vidro e aço.
كله من الزجاج والفولاذ.

Em um ostensório de cristal e topázios... eu colocaria a terra empapada com o seu sangue.
فى وعاء مقدس من الزجاج والياقوت الأصفر سأضع الأرض الذى امتصت دمائه

Sim, a minha mãe colocava um anjo de cristal em cima da árvore.
أجل، أمي كانت تصنعه من الزجاج لتضعه على قمة الشجرة

Mantenha-se a 1 metro do vidro e essas coisas.
إبقي علي الأقل علي بعد ثلاثة أقدام من الزجاج

Quando lá cheguei, alguém tinha roubado um vitral de uma igreja.
نعم، ولما وصلت الى هناك وجدت أن شخصا ما سرق نافذة من الزجاج الملون من الكنيسة

- Parece pintado no vidro de uma janela.
تبدو و كأنها نافذة من الزجاج الملون

- As marcas não coincidem... com nada sobre a mesa ou qualquer dos vidros no chão.
- الزجاج؟ - علامات لا تتطابق أي شيء على الطاولة أو أي من الزجاج على الأرض.