"من الضروري أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens de
• precisas de
• tem de
• tens que
• tem que
• precisa de
• é preciso
• tenho de
• preciso de
• É imperativo que
• tenho que
• temos de
• temos que
• É importante que
• têm de

Não tens de gostar dele, só tens de defendê-lo.
ليس من الضروري أن تَحبُّه. فقط دافعُ عنه.

Há tantas coisas que precisas de fazer na tua vida.
هناك كثيرا أكثر أنت من الضروري أن تعمل بحياتك.

- Não tem de ser muito... - Dr. Bean, estamos prontos.
ليس من الضروري أن يكون طويلاً الدكتور بن، نحن مستعدون

Se tu não quiseres entrar , não tens que entrar .
إن كنت لا تود الدخول ليس من الضروري أن تدخل

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

Mas não precisa de dividir em dois para se amar alguém.
لَكنَّك ليس من الضروري أن تنقسم لنصفين لمَحَبَّة شخص ما.

Só vais com ele. Não tens de o empurrar.
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه

Tu já não tens de aturar as merdas dela
أنت ليس من الضروري أن تَرْفعُ بتغوّطِها أكثر.

Um dia destes tens de arranjar uma mulher verdadeira, uma que os teus filhos não tenham de mentir a cada dois segundos.
إحدى هذه الأيامِ أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحَ زوجة حقيقية، واحد بأنّ أطفالكَ ليس من الضروري أن الكذب حول كُلّ ثانيتان.

- Não precisas de fechar os olhos para abrir a boca.
أنت ليس من الضروري أن تَغْلقُ عيونَكَ، فقط افْتحُ فَمَّكَ.

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

Não precisas de me amar... mas nunca poderás ir com ele.
ليس من الضروري أن تحبّيني، لا يمكنك أبدا الذهاب معه

- Você não tem de fazer isso, por favor.
أنت ليس من الضروري أن تَعمَلُ هذا. رجاءً.

Está bem. É um sentimento. Ele não tem de fazer sentido.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

- Eu te imploro esta noite! - Tu não tens que implorar!
أَستجديك اللّيلة ليس من الضروري أن تَستجدى

Não, mas tens que tentar!
ليس من الضروري أن تمشي، لكنك يجب أن تحاول مثل الجحيم

...Não tem que ser medo.
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Não sei se ele pensa que está numa missão, ou assim, mas sei que ele precisa de ser parado.
لا أعلم إن كان يعتقد أنه في مهمةٍ ما ولكني أعرف بأن من الضروري أن يتم إيقافه

Não é preciso saber criar um código de comportamento para o Romo.
ليس من الضروري أن تعرف كيف تبرمج لكي تنشيء سلوكا لـرومو.

Pelo menos, não tenho de o seguir com um apanhador de dejectos.
على الأقل أنا ليس من الضروري أن أتكلم حول بوبر اسكوبر.

Eu não preciso de aturar estas merdas destes sacanas.
ليس من الضروري أن آخذه من هؤلاء الأوغاد.

É imperativo que fiquem dentro de casa, sob quarentena.
من الضروري أن تبقُون في الداخِل بالحجَر الصحّي.

Ouve, começas a ter um negócio respeitável, e não tenho que vir aqui todas as noites chatear-te.
اسمع ابدأ بأدارة ملهى محترم ولن يكون من الضروري أن أتي لهنا وازعجك كل ليلة

Ouça, não temos de competir uns com os outros.
إسمعي، ليس من الضروري أن يفترس بعضنا بعضا

temos que tomar um drinque juntos, quando se recuperarem.
ونقول من الضروري أن نحتسي الشراب سوية لاحقا

É importante que a reunião desta noite corra bem.
إذاً من الضروري أن تكون هذه الاجتماعات سلسة

As coisas não têm de ser caras para serem belas.
ليس من الضروري أن تكون الأشياء غالية لتكون جميلة