"من الطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do andar de
• lá de
• lá em
• do nível

Bom Deus, isto parece vir do andar de baixo.
يا إلهي. يبدو الصوت صادر من الطابق السفليّ.

Sra. Connelly, é a Nancy Kendricks e o Alex Rose, do andar de baixo.
سّيدة كونيلي،نحن نانسي كيندريكس وأليكس روز من الطابق السفلي

Ele veio correndo do andar de cima tentando fugir.
لقد هرب من الطابق الاعلى ليحاول ان يهرب

Alguém tocou lá de baixo e eu disse que não estavas.
شخص ما إتصل من الطابق السفلي ، وقلت بأنّك لستِ هنا

- O psiquiatra esquisito lá de baixo... - O Sheldon?
الطبيب النفسي الغريب من الطابق الأسفل شالدن؟

Eu ouvi um barulho lá em baixo. Tu não ouviste?
لقد سمعت ضوضاء من الطابق الاسفل ألم تسمع شئ ؟

Irá cair em si. Completamente. Importa-se que dê uma olhadela lá em cima?
ستستوعبه، بالكامل، هل تمانع إن تحققت من الطابق العلوي؟

Cada nível se fecha hermeticamente e sair, somente é possível com autorização do nível acima.
كل طابق ذاتيّ العزل، و الخروج فقط من خلال التفويض من الطابق الذي يعلوه

Eu sabia que foi aquele pobre tipo do andar de baixo que levou um tiro.
كنت تعلم انه الفتى المسكين من الطابق السفلي الذي أطلق عليه النار

Stuart, este é o Bert da geologia na Caltech, e esta é a Sra. Petrescu do andar de baixo.
شكرا. ستيوارت، وهذا هو بيرت من الجيولوجيا مختبر معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا، وهذا هو السيدة بيتريسكو من الطابق السفلي.

Então, apareceu a nossa vizinha e ficou vermelha de irritação ao descobrir que aqueles imigrantes do andar de baixo lhe tinham deitado as mãos à pizza dela.
وبعدها أطلت جارتنا برأسها، وتحول لونها إلى الأحمر من شدة الغضب عندما أدركت أن هؤلاء المهاجرين من الطابق الأسفل حصلوا بصورة ما على البيتزا التي طلبتها.

Há um brilho cor-de-laranja gigante a vir do andar de baixo. Isso pode ser o corium.
هناك وهج برتقالي ضَافٍ "يخرج من الطابق أسفلنا ، لابد أن يكون "الكوريوم

Fala Harry Caul do andar de cima.
هذا هاري كول من الطابق العلوي

Penso que com três jogadores da família e sete lá de baixo, só nos falta um.
أعتقد بأن مع ثلاثة لاعبين من العائلة وسبعة من الطابق السفلي، ينقصنا واحد فقط

O Stuart, o Bert do laboratório de geologia, e a Sra. Petrescu lá de baixo.
آه، آه، ستيوارت، بيرت من مختبر الجيولوجيا، و والسيدة بيتريسكو من الطابق السفلي.

Veio de lá de baixo.
ايها اللقيط لقد جاء من الطابق السفلي

Vem lá de cima.
أسمع، أنها قادمة من الطابق العلوي

Não sei o que são, mas encontrei-as lá em baixo.
في الحقيقة لا أعرف من أين هم لكني حصلت عليهم من الطابق السفلي

Conseguimos ouvir a música lá em em baixo.
يمكننا سماع صوت الموسيقى تُدوي عالياً من الطابق السُّفلي

Tenho certeza de que estás com muita fome, assim que estivermos instalados lá em cima, vamos providenciar algo para o jantar.
أنا واثق أنك جائع عندما ننتهي من الطابق العلوي سوف نحضّر العشاء